Даниил (Книга пророка Даниила) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 15
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:15
| ← Даниил 7:14 | Даниил 7:15 (СП) | Даниил 7:16 → |
|---|---|---|
И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его — владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
|
Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
|
Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВострепеталH3735 духH7308 мой во мне,H576 Данииле,H1841 вH1459 телеH5085 моем, и виденияH2376 головыH7217 моей смутилиH927 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגֹוא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶתְכְּרִיַּ֥ת |
'et.ke.ri.Yat | H3735 | AVip3fs | |
רוּחִ֛/י |
ru.Ch/i | H7308 | ANcfsc/Sp1cs | |
אֲנָ֥ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
בְּ/ג֣וֹא |
be./Go' | H1459 | AR/Ncmsc | |
נִדְנֶ֑ה |
nid.Neh | H5085 | ANcmsa | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (арамейское) соответствует בָּהַל (bâhal) [H926]; смущать, спешить
- H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; видение
- H3735 — כָּרָא (Kârâʼ, kaw-raw'): арамейское, вероятно соответствующее כָּרָה (kârâh) [H3738] в значении пронзать (образно); вострепетать
- H5085 — נִדְנֶה (nidneh, nid-neh'): (арамейское) от того же, что נָדָן (nâdân) [H5084]; ножны; образно, тело (как вместилище души)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (арамейское) соответствующее רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова; образно: сущность
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (арамейское) соответствующее רוּחַ (rûwach) [H7307]; ветер; по сходству дыхание, т. е. ощутимое (или даже сильное) дуновение; образно жизнь, гнев, невещественность; в расширенном значении область неба; по сходству дух, но только разумного существа (включая его проявление и функции)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- теле — 2-е Петра 1:14
- видения — Бытие 40:7-8, Бытие 41:8, Даниил 2:1, Даниил 2:3, Даниил 4:2
- Вострепетал — Иеремия 15:17-18, Иеремия 17:16, Даниил 7:28, Даниил 8:27, Аввакум 3:16, От Луки 19:41-44, К Римлянам 9:2-3, Откровение 10:9-11
Взаимные ссылки (4): Иеремия 4:19, Даниил 7:1, Даниил 8:1, Даниил 10:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания