Даниил (Книга пророка Даниила) 6:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 2
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:2
| ← Даниил 6:1 | Даниил 6:2 (СП) | Даниил 6:3 → |
|---|---|---|
Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,
|
а над ними трех князей, — из которых один был Даниил, — чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.
|
Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а надH5924 нимиH4481 трехH8532 князей,H5632 — из которыхH4481 одинH2298 был Даниил,H1841 — чтобыH459 сатрапыH324 давалиH3052 им отчетH2941 и чтобы царюH4430 не былоH1934 никакогоH3809 обременения.H5142
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֵלָּא מִנְּהֹון סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהֹון דִּי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהֹון טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֤לָּא |
ve./'E.la' | H5924 | AC/D | |
מִנְּ/הוֹן֙ |
mi.ne./hOn | H4481 | AR/Sp3mp | |
סָרְכִ֣ין |
sa.re.Khin | H5632 | ANcmpa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
חַֽד |
chad- | H2298 | AAcmsa | |
מִנְּ/ה֑וֹן |
mi.ne./Hon | H4481 | AR/Sp3mp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֺ֞ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ין |
'i.Lein | H459 | APdxmp | |
יָהֲבִ֤ין |
ya.ha.Vin | H3052 | AVqrmpa | |
לְ/הוֹן֙ |
le./hOn | AR/Sp3mp | — | |
טַעְמָ֔/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
וּ/מַלְכָּ֖/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
נָזִֽק |
na.Zik | H5142 | AVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (арамейское) соответствует אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; сатрап или правитель главной области (Персии)
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (арамейское) или сокращенное אִלֵּן (ʼillên); удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2298 — חַד (chad, khad): (арамейское) соответствующее חַד (chad) [H2297]; как количественное числительное: один; как артикль: единственный; как порядковое числительное: первый; наречно: тотчас
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; сравни טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; собственно, вкус, т. е. судебное решение
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (арамейское) соответствует корню נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; терпеть (причинять) ущерб
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (арамейское) иностранного происхождения; князь
- H5924 — עֵלָּא (ʻêllâʼ, ale-law'): (арамейское) от עַל (ʻal) [H5922]; над
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (арамейское) мужского рода תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (арамейское), или תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (арамейское), соответствующее שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; три или третий
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Ездра 4:22, Есфирь 7:4, Притчи 26:6, От Луки 19:13-27, 1-е Коринфянам 4:2
- из которых — 1-я Царств 2:30, Притчи 3:16, Даниил 2:48-49, Даниил 5:16, Даниил 5:29
- чтобы — От Матфея 18:23, От Луки 16:2
Взаимные ссылки (5): Есфирь 3:1, Есфирь 9:3, Даниил 5:7, Даниил 6:7, Даниил 8:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Дом
- Nave’s: Даниил; ПРАВЛЕНИЕ; Обвинения; Царь; Государственный служитель; Персия; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания