Даниил (Книга пророка Даниила) 6:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 15

Даниил (Книга пророка Даниила) 6:15

← Даниил 6:14 Даниил 6:15 (СП) Даниил 6:16 →
Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!

Текст стиха

СП

НоH116 теH479 людиH1400 приступилиH7284 кH5922 царюH4430 и сказалиH560 ему: знай,H3046 царь,H4430 чтоH1768 по законуH1882 МидянH4076 и ПерсовH6540 никакоеH3606 определениеH633 или постановление,H7010 утвержденноеH6966 царем,H4430 неH3809 может быть изменено.H8133

Еврейский оригинал

בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֵּ/אדַ֨יִן֙
 be./Da.yin H116 AR/D
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td
אִלֵּ֔ךְ
 'i.Lekh H479 APdxmp
הַרְגִּ֖שׁוּ
 har.Gi.shu H7284 AVhp3mp
עַל
 'al- H5922 AR
מַלְכָּ֑/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמְרִ֣ין
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmpa
לְ/מַלְכָּ֗/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
דַּ֤ע
 da' H3046 AVqv2ms
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
דָת֙
 dat H1882 ANcfsa
לְ/מָדַ֣י
 le./ma.Dai H4076 AR/Np
וּ/פָרַ֔ס
 u./fa.Ras H6540 AC/Np
דִּֽי
 di- H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱסָ֥ר
 'e.Sar H633 ANcmsc
וּ/קְיָ֛ם
 u./ke.Yam H7010 AC/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֥/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יְהָקֵ֖ים
 ye.ha.Keim H6966 AVhi3ms
לָ֥א
 la' H3809 ATn
לְ/הַשְׁנָיָֽה
 le./hash.na.Yah H8133 AR/Vhc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (арамейское) удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (арамейское) соответствующее אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] в юридическом смысле; запрет
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (арамейское) соответствующее מָדַי (Мадай) [H4074]; Мидия, страна в Центральной Азии
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (арамейское) соответствует פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Персия, восточная страна, включая ее жителей
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (арамейское) от קוּם (qûwm) [H6966]; постановление (возникающее в законе)
  • H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (арамейское) соответствующее רָגַשׁ (râgash) [H7283]; собираться толпою
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Есфирь 3:12, Иезекииль 38:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 6 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/15&oldid=0"