Даниил (Книга пророка Даниила) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 14
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:14
| ← Даниил 6:13 | Даниил 6:14 (СП) | Даниил 6:15 → |
|---|---|---|
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
|
Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
|
Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Царь,H4430 услышавH8086 это,H4406 сильноH7690 опечалилсяH888 и положилH7761 вH5922 сердцеH1079 своем спастиH7804 Даниила,H1841 и даже доH5705 захожденияH4606 солнцаH8122 усиленноH1934 старалсяH7712 избавитьH5338 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | — |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּ/דִ֧י |
ke./Di | H1768 | AC/C | — |
מִלְּתָ֣/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
שְׁמַ֗ע |
she.Ma' | H8086 | AVqp3ms | |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
בְּאֵ֣שׁ |
be.'Esh | H888 | AVqrmsa | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5922 | AC/R | |
דָּנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שָׂ֥ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
בָּ֖ל |
bal | H1079 | ANcmsa | |
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ |
le./shei.za.vu.Te/h | H7804 | AR/Vec/Sp3ms | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
מֶֽעָלֵ֣י |
me.'a.Lei | H4606 | ANcmpc | |
שִׁמְשָׁ֔/א |
shim.Sha/' | H8122 | ANcbsd/Td | |
הֲוָ֥א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
מִשְׁתַּדַּ֖ר |
mish.ta.Dar | H7712 | AVMrmsa | |
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ |
le./ha.tza.lu.Te/h | H5338 | AR/Vhc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): (арамейское) соответствующее בָּאַשׁ (bâʼash) [H887]; смердеть; образно: быть нравственно отвратительным
- H1079 — בָּל (bâl, bawl): (арамейское) от בְּלָא (bᵉlâʼ) [H1080]; собственно, тревога, т. е. (по смыслу) сердце (как ее средоточие)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (арамейское) от עֲלַל (ʻălal) [H5954]; (только во множественном числе как единственное) захождение (солнца)
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (арамейское) соответствует נָצַל (nâtsal) [H5337]; избавлять
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
- H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): (арамейское) первоначальный корень; стараться
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (арамейское) соответствует עָזַב (ʻâzab) [H5800]; избавлять, т. е. (в причинительной форме) освобождать
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (арамейское) соответствует שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): (арамейское) соответствует שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнце
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и даже до захождения солнца усиленно старался — 2-я Царств 3:28-29
- сильно опечалился — Даниил 3:13, От Матфея 27:17-24, От Марка 6:26, От Луки 23:13-21, От Иоанна 19:7-12
Взаимные ссылки (8): 2-я Паралипоменон 11:16, Есфирь 2:1, Притчи 18:13, Даниил 6:23, Аггей 1:5, От Матфея 14:9, От Матфея 19:22, 2-е Коринфянам 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Ненависть; Гонение
- Nave’s: Вавилон; ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Заговор; КОНСТИТУЦИЯ; Даниил; ОПРЕДЕЛЕНИЯ; Дипломатия; ВЕРА; Обвинения; Царь; Политика; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания