Даниил (Книга пророка Даниила) 5:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 9
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:9
| ← Даниил 5:8 | Даниил 5:9 (СП) | Даниил 5:10 → |
|---|---|---|
И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.
|
Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
|
Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарьH4430 ВалтасарH1113 чрезвычайноH7690 встревожился,H927 и вид лицаH2122 его изменилсяH8133 наH5922 нем, и вельможиH7261 его смутились.H7672
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלֹוהִי וְרַבְרְבָנֹוהִי מִשְׁתַּבְּשִׁין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | — |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
מִתְבָּהַ֔ל |
mit.ba.Hal | H927 | AVMrmsa | |
וְ/זִיוֺ֖/הִי |
ve./zi.Yo./hi | H2122 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שָׁנַ֣יִן |
sha.Na.yin | H8133 | AVqrmpa | |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין |
Mish.ta.be.Shin | H7672 | AVMrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (арамейское) соответствует בָּהַל (bâhal) [H926]; смущать, спешить
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (арамейское) соответствует בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Валтасар, царь Вавилонский
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (арамейское) соответствует זִו (Ziv) [H2099]; (переносно) веселость
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (арамейское) от רַבְרַב (rabrab) [H7260]; вельможа
- H7672 — שְׁבַשׁ (shᵉbash, sheb-ash'): (арамейское) соответствует שָׁבַץ (шабац) [H7660]; смущать, т. е. приводить в недоумение
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изменился — Псалтирь 47:7, Исаия 13:6-8, Исаия 21:2-4, Иеремия 6:24, Иеремия 30:6, От Матфея 2:3
- вид лица — Даниил 5:6, Даниил 10:8
- чрезвычайно — Иов 18:11-14, Псалтирь 17:15, Даниил 2:1, Даниил 5:6, Откровение 6:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Валтасар; Нечестивые (люди); Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания