Даниил (Книга пророка Даниила) 5:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 19

Даниил (Книга пророка Даниила) 5:19

← Даниил 5:18 Даниил 5:19 (СП) Даниил 5:20 →
Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

Текст стиха

СП

ПредH4481 величием,H7238 котороеH1768 Он далH3052 ему, всеH3606 народы,H5972 племенаH524 и языкиH3961 трепеталиH1934 H2112 и страшилисьH1763 его:H4481 H6925 кого хотел,H1934 H6634 он убивал,H1934 H6992 и кого хотел,H1934 H6634 оставлялH1934 в живых;H2418 кого хотел,H1934 H6634 возвышал,H1934 H7313 и кого хотел,H1934 H6634 унижал.H1934 H8214

Еврейский оригинал

וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲוֹו [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמֹוהִי דִּי־הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
רְבוּתָ/א֙
 re.vu.Ta/' H7238 ANcfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יְהַב
 ye.hav- H3052 AVqp3ms
לֵ֔/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
כֹּ֣ל
 kol H3606 ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֗/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
אֻמַיָּ/א֙
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א
 ve./li.Sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td
הֲו֛וֹ
 ha.Vo H1934 AVqp3mp
[זאעין כ] (זָיְעִ֥ין ק)
 [zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) H2112 כ AVqrmpa
וְ/דָחֲלִ֖ין
 ve./da.cha.Lin H1763 AC/Vqrmpa
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָמ֑וֹ/הִי
 ko.da.Mo./hi H6925 AR/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֨ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵ֜א
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֣א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
קָטֵ֗ל
 ka.Tel H6992 AVqrmsa
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/Tr
הֲוָ֤ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵא֙
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֣ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
מַחֵ֔א
 ma.Che' H2418 AVqrmsa
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/Tr
הֲוָ֤ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵא֙
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֣ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
מָרִ֔ים
 ma.Rim H7313 AVarmsa
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/Tr
הֲוָ֥ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵ֖א
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֥ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
מַשְׁפִּֽיל
 mash.Pil H8214 AVarmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (арамейское) соответствует אֻמַּה (ʼummah) [H523]; племя, т. е. сообщество людей
  • H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (арамейское) соответствующее זָחַל (zâchal) [H2119]; таиться, то есть (по смыслу) бояться, или (в причинительной форме) устрашать
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (арамейское) соответствует זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; трепетать (от страха)
  • H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (Арамейское) или חֲיָה (chăyâh); (арамейское), соответствующее חָיָה (châyâh) [H2421]; жить
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (арамейское) соответствует לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; язык, то есть народ
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (арамейское) соответствующее פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] в переносном смысле изъявления собственных желаний; хотеть
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (арамейское) соответствует קָטַל (qâṭal) [H6991]; убивать
  • H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (арамейское) от корня, соответствующего רָבָה (râbâh) [H7235]; величие (в отношении достоинства)
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (арамейское) соответствующее רוּם (rûwm) [H7311]; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (арамейское) соответствующее שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 44:18, 3-я Царств 21:7, 4-я Царств 25:28, 1-я Паралипоменон 29:25, 2-я Паралипоменон 32:13, Ездра 1:2, Притчи 19:12, Екклесиаст 8:3, Иеремия 4:7, Иеремия 27:6, Иеремия 34:1, Иеремия 43:10, Иеремия 51:44, Иеремия 52:32, Иезекииль 31:11, Даниил 4:27, Даниил 8:4, Даниил 11:3, Даниил 11:12, От Матфея 4:9, От Матфея 20:25, От Иоанна 19:10, К Ефесянам 6:9, 1-е Тимофею 6:17, Откровение 6:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 5 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/19&oldid=0"