Даниил (Книга пророка Даниила) 4:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 1
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:1
| ← Даниил 3:33 | Даниил 4:1 (СП) | Даниил 4:2 → |
|---|---|---|
Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вечное, и владычество Его — в роды и роды.
|
Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
|
Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:1. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я,H576 Навуходоносор,H5020 спокоенH7954 былH1934 в домеH1005 моем и благоденствовалH7487 в чертогахH1965 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר שְׁלֵה הֲוֵית בְּבֵיתִי וְרַעְנַן בְּהֵיכְלִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
שְׁלֵ֤ה |
she.Leh | H7954 | AAamsa | |
הֲוֵית֙ |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/בֵיתִ֔/י |
be./vei.T/i | H1005 | AR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/רַעְנַ֖ן |
ve./ra'.Nan | H7487 | AC/Aamsa | |
בְּ/הֵיכְלִֽ/י |
be./hei.khe.L/i | H1965 | AR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (арамейское) соответствующее הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; большое общественное здание, например дворец или храм
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H7487 — רַעֲנַן (raʻănan, rah-aw-nan'): (арамейское) соответствующее רַעֲנָן (raʻănân) [H7488]; зеленый, то есть (образно) благоденствующий
- H7954 — שְׁלָה (shᵉlâh, shel-aw'): (арамейское) соответствует שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; быть спокойным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- был — Псалтирь 29:7-8, Исаия 47:7-8, Исаия 56:12, Иеремия 48:11, Иезекииль 28:2-5, Иезекииль 28:17, Иезекииль 29:3, Софония 1:12, От Луки 12:19-20, 1-е Фессалоникийцам 5:2-3
Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 17:1, Есфирь 1:2, Даниил 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дворцы
- Nave’s: Обращенные; Язычники; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания