Даниил (Книга пророка Даниила) 3:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 8
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:8
| ← Даниил 3:7 | Даниил 3:8 (СП) | Даниил 3:9 → |
|---|---|---|
Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, который поставил Навуходоносор царь.
|
В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
|
Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В этоH3606 H6903 H1836 самое времяH2166 приступилиH7127 некоторыеH1400 из ХалдеевH3779 и донеслиH399 H7170 на Иудеев.H3062
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהֹון דִּי יְהוּדָיֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֤ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | AC | |
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ֔/א |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
קְרִ֖בוּ |
ke.Ri.vu | H7127 | AVqp3mp | |
גֻּבְרִ֣ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
כַּשְׂדָּאִ֑ין |
kas.da.'In | H3779 | ANgmpa | |
וַ/אֲכַ֥לוּ |
va./'a.Kha.lu | H399 | AC/Vqp3mp | |
קַרְצֵי/ה֖וֹן |
kar.tzei./Hon | H7170 | ANcmpc/Sp3mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
יְהוּדָיֵֽ/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (арамейское) соответствующее אָכַל (ʼâkal) [H398]; есть (буквально или образно)
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (арамейская) форма принадлежности от יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; иудеянин (или иудей), то есть иудей
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Арамейское) соответствующее כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; халдеянин или житель Халдеи; в переносном смысле, маг или профессиональный звездочет
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (арамейское) соответствует קָרַב (qârab) [H7126]; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (арамейское) соответствует קֶרֶץ (qerets) [H7171] в значении кусочка (букв. «есть кусочки кого-либо», т. е.).; поедать его (образно) клеветой
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- донесли на Иудеев — Ездра 4:12-16, Есфирь 3:6, Есфирь 3:8-9, Даниил 6:12-13, Деяния 16:20-22, Деяния 17:6-8, Деяния 28:22, 1-е Петра 4:3-4
Взаимные ссылки (4): Есфирь 3:4, Притчи 30:10, Даниил 5:4, Даниил 6:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания