Даниил (Книга пророка Даниила) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 4
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:4
| ← Даниил 3:3 | Даниил 3:4 (СП) | Даниил 3:5 → |
|---|---|---|
И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, который Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, который воздвиг Навуходоносор.
|
Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:
|
в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, который поставил царь Навуходоносор.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда глашатайH3744 громкоH2429 воскликнул:H7123 объявляетсяH560 вам, народы,H5972 племенаH524 и языки:H3961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָרֹוזָא קָרֵא בְחָיִל לְכֹון אָמְרִין עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרוֹזָ֖/א |
ve./kha.ro.Za/' | H3744 | AC/Ncmsd/Td | |
קָרֵ֣א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חָ֑יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
לְ/כ֤וֹן |
le./Khon | AR/Sp2mp | — | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
עַֽמְמַיָּ֔/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַּיָּ֖/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (арамейское) соответствует אֻמַּה (ʼummah) [H523]; племя, т. е. сообщество людей
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Арамейское) соответствующее חַיִל (chayil) [H2428]; войско или сила
- H3744 — כָּרוֹז (kârôwz, kaw-roze'): (арамейское) от כְּרַז (kᵉraz) [H3745]; глашатай
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (арамейское) соответствует לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; язык, то есть народ
- H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (арамейское) соответствует קָרָא (qârâʼ) [H7121]; взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- громко — Притчи 9:13-15, Исаия 40:9, Исаия 58:1, Даниил 4:11
- объявляется — Осия 5:11, Михей 6:16
- народы — Есфирь 8:9, Даниил 3:31, Даниил 6:25
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 93:20, Даниил 3:9, Даниил 3:10, Даниил 5:19, Даниил 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Вавилон; Язык
- Nave’s: Принуждение; Глашатай; Обвинения; Музыка; Провозглашение; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания