Даниил (Книга пророка Даниила) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 9

Даниил (Книга пророка Даниила) 2:9

← Даниил 2:8 Даниил 2:9 (СП) Даниил 2:10 →
Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня.
Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: вы собираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его.
Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.

Текст стиха

СП

ТакH2006 как вы неH3809 объявляетеH3046 мне сновидения,H2493 то у вас одинH2298 умысел:H1932 H1882 вы собираетесьH2164 сказатьH560 мне ложьH4406 H3538 и обман,H7844 покаH5705 минетH8133 время;H5732 итак расскажитеH560 мне сон,H2493 и тогда я узнаю,H3046 чтоH1768 вы можете объяснитьH2324 мне и значениеH6591 его.

Еврейский оригинал

דִּי הֵן־חֶלְמָא לָא תְהֹודְעֻנַּנִי חֲדָה־הִיא דָתְכֹון וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן ק) לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
דִּ֣י
 di H1768 ATr
הֵן
 hen- H2006 AC
חֶלְמָ/א֩
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
לָ֨א
 la' H3809 ATn
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי
 te.hod.'u.Na./ni H3046 AVhi2mp/Sp1cs
חֲדָה
 cha.dah- H2298 AAcfsa
הִ֣יא
 hi' H1932 APp3fs
דָֽתְ/כ֗וֹן
 da.te./Khon H1882 ANcfsc/Sp2mp
וּ/מִלָּ֨ה
 u./mi.Lah H4406 AC/Ncfsa
כִדְבָ֤ה
 khid.Vah H3538 AAafsa
וּ/שְׁחִיתָה֙
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
[הזמנתון כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ ק)
 [zᵉman כ] (haz.min.tun ק) H2164 כ [AVhp2mp כ] (AVup2mp ק)
לְ/מֵאמַ֣ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc
קָֽדָמַ֔/י
 ka.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs —
עַ֛ד
 'ad H5705 AR
דִּ֥י
 di H1768 ATr
עִדָּנָ֖/א
 'i.da.Na/' H5732 ANcmsd/Td
יִשְׁתַּנֵּ֑א
 yish.ta.Ne' H8133 AVMi3ms
לָהֵ֗ן
 la.Hen H2006 AC
חֶלְמָ/א֙
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
אֱמַ֣רוּ
 'e.Ma.ru H560 AVqv2mp
לִ֔/י
 L/i AR/Sp1cs —
וְֽ/אִנְדַּ֕ע
 ve./'in.Da' H3046 AC/Vqi1cs
דִּ֥י
 di H1768 ATr
פִשְׁרֵ֖/הּ
 fish.Re/h H6591 ANcmsc/Sp3ms
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי
 te.ha.cha.vu.Na./ni H2324 AVhi2mp/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (арамейское) соответствующее הֵן (hên) [H2005]; вот!; также там(-то), (не-)менее, ли, но, если
  • H2164 — זְמַן (zᵉman, zem-an'): (арамейское) соответствует זָמַן (zâman) [H2163]; договариваться (о времени и месте)
  • H2298 — חַד (chad, khad): (арамейское) соответствующее חַד (chad) [H2297]; как количественное числительное: один; как артикль: единственный; как порядковое числительное: первый; наречно: тотчас
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3538 — כְּדַב (kᵉdab, ked-ab'): (арамейское) от корня, соответствующего כָּזַב (kâzab) [H3576]; ложь
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (арамейское) соответствующее לָהֵן (lâhên) [H3860]; поэтому; также кроме
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Арамейское) от корня, соответствующего корню עֵד (ʻêd) [H5708]; назначенное время; технически, год
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
  • H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (Арамейское) соответствующее שָׁחַת (shâchath) [H7843]; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 5:18, Даниил 2:7, Даниил 2:15, Даниил 2:16, Михей 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 2 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/9&oldid=0"