Даниил (Книга пророка Даниила) 2:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 41
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:41
| ← Даниил 2:40 | Даниил 2:41 (СП) | Даниил 2:42 → |
|---|---|---|
А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.
|
А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.
|
И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А что ты виделH2370 ногиH7271 и пальцыH677 на ногах частьюH4481 из глиныH2635 горшечной,H6353 а частьюH4481 из железа,H6523 то будетH1934 царствоH4437 разделенное,H6386 и в нем останетсяH1934 несколько крепостиH4481 H5326 железа, такH3606 H6903 как ты виделH2370 железо,H6523 смешанноеH6151 с горшечноюH2917 глиною.H2635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדִי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵן ק) חֲסַף דִּי־פֶחָר [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/C | — |
חֲזַ֜יְתָה |
cha.Zay.tah | H2370 | AVqp2ms | |
רַגְלַיָּ֣/א |
rag.lai.Ya/' | H7271 | ANcfpd/Td | |
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א |
ve./'etz.be.'a.Ta/' | H677 | AC/Ncfpd/Td | |
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֞ן ק) |
[min כ] (mi.ne./hen ק) | H4481 כ | [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק) | |
חֲסַ֤ף |
cha.Saf | H2635 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
פֶחָר֙ |
fe.Char | H6353 | ANcmsa | |
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק) |
[min כ] (u./mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק) | |
פַּרְזֶ֔ל |
par.Zel | H6523 | ANcmsa | |
מַלְכ֤וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
פְלִיגָה֙ |
fe.li.Gah | H6386 | AVQsfsa | |
תֶּהֱוֵ֔ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
נִצְבְּתָ֥/א |
nitz.be.Ta/' | H5326 | ANcfsd/Td | |
דִ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
פַרְזְלָ֖/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
לֶֽהֱוֵא |
le.he.ve'- | H1934 | AVqi3ms | |
בַ֑/הּ |
Va/h | AR/Sp3ms | — | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
חֲזַ֔יְתָה |
cha.Zay.tah | H2370 | AVqp2ms | |
פַּ֨רְזְלָ֔/א |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
מְעָרַ֖ב |
me.'a.Rav | H6151 | AVpsmsa | |
בַּ/חֲסַ֥ף |
ba./cha.Saf | H2635 | AR/Ncmsc | |
טִינָֽ/א |
ti.Na/' | H2917 | ANcmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (арамейское) соответствующее אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; нечто, чем захватывают, т. е. палец; по аналогии, палец ноги
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (арамейское) от корня, соответствующего корню חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; глина
- H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (арамейское) возможно, вследствие чередования, слово, соответствующее טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; глина
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5326 — נִצְבָּה (nitsbâh, nits-baw'): (арамейское) от корня, соответствующего נָצַב (nâtsab) [H5324]; твердость, т. е. крепость
- H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (арамейское) соответствующее עָרַב (ʻârab) [H6148]; смешиваться
- H6353 — פֶּחָר (pechâr, peh-khawr'): (арамейское) от неупотребляемого корня, вероятно означающего изготовлять; горшечник
- H6386 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (арамейское) соответствует פָּלַג (pâlag) [H6385]; разделять (буквально или образно)
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (арамейское) соответствует בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железо
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (арамейское) соответствует רֶגֶל (regel) [H7272]; нога, шаг; эвфемистически — срамные части
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (2): Захария 6:3, Откровение 17:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ноги; Металлы; Римская империя
- Nave’s: Глина; Золото; Персия; Гончарное дело
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания