Даниил (Книга пророка Даниила) 2:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 24

Даниил (Книга пророка Даниила) 2:24

← Даниил 2:23 Даниил 2:24 (СП) Даниил 2:25 →
Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.
После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.
Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.

Текст стиха

СП

ПослеH3606 H6903 сегоH1836 ДаниилH1841 вошелH5954 кH5922 Ариоху,H746 которомуH1768 царьH4430 повелелH4483 умертвитьH7 мудрецовH2445 Вавилонских,H895 пришелH236 и сказалH560 ему: неH409 убивайH7 мудрецовH2445 Вавилонских;H895 введиH5954 меня кH6925 царю,H4430 и я откроюH2324 значениеH6591 сна.

Еврейский оригинал

כָּל־קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל־אַרְיֹוךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהֹובָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל ׀ וְכֵן אֲמַר־לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל־תְּהֹובֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC
דָּֽנִיֵּאל֙
 da.ni.yeL H1841 ANp
עַ֣ל
 'al H5954 AVqp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
אַרְי֔וֹךְ
 'ar.Yokh H746 ANp
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מַנִּ֣י
 ma.Ni H4483 AVpp3ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/הוֹבָדָ֖ה
 le./hoa.Dah H7 AR/Vhc
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp
אֲזַ֣ל
 'a.Zal H236 AVqrmsa
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3652 AC/D —
אֲמַר
 'a.mar- H560 AVqrmsa
לֵ֗/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
לְ/חַכִּימֵ֤י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶל֙
 va.Vel H895 ANp
אַל
 'al- H409 ATn
תְּהוֹבֵ֔ד
 te.ho.Ved H7 AVhi2ms
הַעֵ֨לְ/נִי֙
 ha.'E.le./ni H5954 AVhv2ms/Sp1cs
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרָ֖/א
 u./fish.Ra/' H6591 AC/Ncmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֥/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
אֲחַוֵּֽא
 'a.cha.Ve' H2324 AVpi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (арамейское) соответствующее אָבַד (ʼâbad) [H6]; собственно, блуждать, т. е. терять себя; по смыслу гибнуть (каузативно, губить)
  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): арамейское; то же, что אָזַל (ʼâzal) [H235]; уходить
  • H409 — אַל (ʼal, al): (арамейское) соответствует אַל (ʼal) [H408]; не (отрицание с оттенком пожелания, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное, ничто
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): иностранного происхождения; Ариох, имя двух вавилонян
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (арамейское) или מְנָה (мена); (арамейское), соответствует מָנָה (мана) [H4487]; исчислять, назначать
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (арамейское) соответствует עָלַל (ʻâlal) [H5953] (в значении врываться); входить; в каузативном значении, вводить
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3652 — כֵּן (kên, kane): (арамейское) соответствующее כֵּן (кен) [H3651]; так
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Даниил 2:36, Даниил 2:45, Деяния 12:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 2 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/24&oldid=0"