Даниил (Книга пророка Даниила) 11:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 21
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:21
| ← Даниил 11:20 | Даниил 11:21 (СП) | Даниил 11:22 → |
|---|---|---|
На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.
|
И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.
|
И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И восстанетH5975 наH5921 местоH3653 его презренный,H959 и неH3808 воздадутH5414 ему царскихH4438 почестей,H1935 но он придетH935 без шумаH7962 и лестьюH2519 овладеетH2388 царством.H4438
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָמַד עַל־כַּנֹּו נִבְזֶה וְלֹא־נָתְנוּ עָלָיו הֹוד מַלְכוּת וּבָא בְשַׁלְוָה וְהֶחֱזִיק מַלְכוּת בַּחֲלַקְלַקֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֤ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּנּ/וֹ֙ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms | |
נִבְזֶ֔ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
ה֣וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsc | |
מַלְכ֑וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
בְ/שַׁלְוָ֔ה |
ve./shal.Vah | H7962 | HR/Ncfsa | |
וְ/הֶחֱזִ֥יק |
ve./he.che.Zik | H2388 | HC/Vhq3ms | |
מַלְכ֖וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | |
בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת |
ba./cha.lak.la.Kot | H2519 | HR/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2519 — חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh, khal-ak-lak-kaw'): посредством удвоения от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, нечто весьма гладкое; т. е. скользкое место; переносно, лесть
- H3653 — כֵּן (kên, kane): то же, что כֵּן (кен) [H3651], употребляемое как существительное; основание, то есть подножие или место
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; безопасность (истинная или ложная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- презренный — 1-я Царств 3:13, Псалтирь 11:9, Псалтирь 14:4, Исаия 32:5, Наум 1:14
- лестью — Судьи 9:1-20, 2-я Царств 15:2-6, Псалтирь 54:22, Даниил 11:32, Даниил 11:34
- место его — Даниил 11:7, Даниил 11:20
- восстанет — Даниил 7:8, Даниил 8:9, Даниил 8:23, Даниил 8:25
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 15:3, Даниил 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Torrey’s: ЛЕСТЬ; Македонская империя; Сирия
- Nave’s: ЛЕСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания