Даниил (Книга пророка Даниила) 11:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 2

Даниил (Книга пророка Даниила) 11:2

← Даниил 11:1 Даниил 11:2 (СП) Даниил 11:3 →
Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.
Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии; потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.
И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.

Текст стиха

СП

ТеперьH6258 возвещуH5046 тебе истину:H571 вот,H2009 ещеH5750 триH7969 царяH4428 восстанутH5975 в Персии;H6539 потом четвертыйH7243 превзойдетH6238 всехH3605 великимH1419 богатством,H6239 и когда усилитсяH2393 богатствомH6239 своим, то подниметH5782 всехH3605 против царстваH4438 Греческого.H3120

Еврейский оригинал

וְעַתָּה אֱמֶת אַגִּיד לָךְ הִנֵּה־עֹוד שְׁלֹשָׁה מְלָכִים עֹמְדִים לְפָרַס וְהָרְבִיעִי יַעֲשִׁיר עֹשֶׁר־גָּדֹול מִכֹּל וּכְחֶזְקָתֹו בְעָשְׁרֹו יָעִיר הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֕ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֱמֶ֖ת
 'e.Met H571 HNcfsa
אַגִּ֣יד
 'a.Gid H5046 HVhi1cs
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
עוֹד֩
 'Od H5750 HD
שְׁלֹשָׁ֨ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
מְלָכִ֜ים
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
עֹמְדִ֣ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
לְ/פָרַ֗ס
 le./fa.Ras H6539 HR/Np
וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙
 ve./ha./re.vi.'I H7243 HC/Td/Aomsa
יַעֲשִׁ֤יר
 ya.'a.Shir H6238 HVhi3ms
עֹֽשֶׁר
 'o.sher- H6239 HNcmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
מִ/כֹּ֔ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ
 u./khe./chez.ka.T/o H2393 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
בְ/עָשְׁר֔/וֹ
 ve./'a.she.R/o H6239 HR/Ncmsc/Sp3ms
יָעִ֣יר
 ya.'Ir H5782 HVhi3ms
הַ/כֹּ֔ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
מַלְכ֥וּת
 mal.Khut H4438 HNcfsc
יָוָֽן
 ya.Van H3120 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): женский род от חֵזֶק (хезек) [H2391]; преобладающая сила
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; пенящийся (т. е. горячий и деятельный); Иаван, имя сына Иоктана и происшедшего от него народа (ионийцев, т. е. греков) с их территорией; также название места в Аравии
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Екклесиаст 3:14, Иезекииль 27:13, Даниил 2:32, Даниил 2:39, Даниил 8:20, Даниил 10:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 11 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/2&oldid=0"