Даниил (Книга пророка Даниила) 10:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 10 > Стих 13
Даниил (Книга пророка Даниила) 10:13
| ← Даниил 10:12 | Даниил 10:13 (СП) | Даниил 10:14 → |
|---|---|---|
Но он сказал мне: «не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить себя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.
|
Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.
|
А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но князьH8269 царстваH4438 ПерсидскогоH6539 стоялH5975 противH5048 меня двадцатьH6242 одинH259 день;H3117 но вот,H2009 Михаил,H4317 одинH259 из первыхH7223 князей,H8269 пришелH935 помочьH5826 мне, и яH589 осталсяH3498 тамH8033 приH681 царяхH4428 Персидских.H6539
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׂר ׀ מַלְכוּת פָּרַס עֹמֵד לְנֶגְדִּי עֶשְׂרִים וְאֶחָד יֹום וְהִנֵּה מִיכָאֵל אַחַד הַשָּׂרִים הָרִאשֹׁנִים בָּא לְעָזְרֵנִי וַאֲנִי נֹותַרְתִּי שָׁם אֵצֶל מַלְכֵי פָרָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂ֣ר |
ve./Sar | H8269 | HC/Ncmsc | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
פָּרַ֗ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עֹמֵ֤ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/נֶגְדִּ/י֙ |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אֶחָ֣ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִֽיכָאֵ֗ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
אַחַ֛ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/שָּׂרִ֥ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לְ/עָזְרֵ֑/נִי |
le./'a.ze.Re./ni | H5826 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
נוֹתַ֣רְתִּי |
no.Tar.ti | H3498 | HVNp1cs | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
פָרָֽס |
fa.Ras | H6539 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): из מִי (mîy) [H4310] и (производного с приставкой от) כִּי (kîy) [H3588] и אֵל (ʼêl) [H410]; кто подобен Богу?; Михаил, имя архангела и девяти израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Михаил — Даниил 10:21, Даниил 12:1, Иуды 1:9, Откровение 12:7
- один — К Колоссянам 2:10, 1-е Петра 3:22
- князь — Ездра 4:4-6, Ездра 4:24, Даниил 10:20, Захария 3:1-2, К Ефесянам 6:12, 1-е Фессалоникийцам 2:18
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Михаил
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ПРАВЛЕНИЕ; Михаил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания