Даниил (Книга пророка Даниила) 10:11
Библия > Даниил > Глава 10 > Стих 11
Даниил (Книга пророка Даниила) 10:11
| ← Даниил 10:10 | Даниил 10:11 (СП) | Даниил 10:12 → |
|---|---|---|
Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
|
И сказал он мне: «Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые я скажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне». Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.
|
Но он сказал мне: «не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить себя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.
|
Текст стиха
И сказалH559 он мне:H413 «Даниил,H1840 мужH376 желаний!H2530 вникниH995 в слова,H1697 которыеH834 яH595 скажуH1696 тебе,H413 и станьH5975 прямоH5975 наH5921 ноги твои; ибоH3588 кH413 тебе я посланH7971 ныне».H6258 Когда он сказалH1696 мнеH5973 этиH2088 слова,H1697 я всталH5975 с трепетом.H7460
וַיֹּאמֶר אֵלַי דָּנִיֵּאל אִישׁ־חֲמֻדֹות הָבֵן בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹבֵר אֵלֶיךָ וַעֲמֹד עַל־עָמְדֶךָ כִּי עַתָּה שֻׁלַּחְתִּי אֵלֶיךָ וּבְדַבְּרֹו עִמִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה עָמַדְתִּי מַרְעִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֡/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חֲ֠מֻדוֹת |
Cha.mu.dot | H2530 | HNcfpa | |
הָבֵ֨ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | |
בַּ/דְּבָרִ֜ים |
ba./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
דֹבֵ֤ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וַ/עֲמֹ֣ד |
va./'a.Mod | H5975 | HC/Vqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָמְדֶ֔/ךָ |
'a.me.De./kha | H5975 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
שֻׁלַּ֣חְתִּי |
shu.Lach.ti | H7971 | HVPp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹ |
u./ve./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ֛/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עָמַ֥דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
מַרְעִֽיד |
mar.'Id | H7460 | HVhrmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; место (как установленное)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7460 — רָעַד (râʻad, raw-ad'): первоначальный корень; дрожать (более или менее сильно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- муж — Даниил 9:23, От Иоанна 13:23, От Иоанна 21:20
- муж желаний — Псалтирь 44:12, Даниил 10:3
- я встал — Иов 4:14-16, Иов 37:1, От Марка 16:8, Деяния 9:6
- вникни — Даниил 8:16-17, Даниил 9:22-23
- прямо — Деяния 26:16
Взаимные ссылки (11): Судьи 13:6, Иезекииль 2:1, Иезекииль 14:14, Даниил 7:16, Даниил 10:12, Даниил 10:19, Захария 1:9, От Луки 2:10, Деяния 10:4, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ангелы
- Nave’s: АНГЕЛ (дух)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания