К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:3
Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 3
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:3
| ← К Колоссянам 4:2 | К Колоссянам 4:3 (СП) | К Колоссянам 4:4 → |
|---|---|---|
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
|
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
|
дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
|
Текст стиха
МолитесьG4336 такжеG260 иG2532 оG4012 нас,G2257 чтобыG2443 БогG2316 отверзG455 намG2254 дверьG2374 для слова,G3056 возвещатьG2980 тайнуG3466 Христову,G5547 заG1223 которуюG3739 я иG2532 в узах,G1210
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσευχόμενοι |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀνοίξῃ |
anoixē | G455 | V-AAS-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δέδεμαι· |
dedemai | G1210 | V-RPI-1S |
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): первичная частица; собственно, в "одно" время, но свободно употребляется как предлог или наречие, обозначающее тесную связь
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- за — К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:20, 2-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 2:9
- Молитесь — К Римлянам 15:30-32, К Ефесянам 6:19, 1-е Фессалоникийцам 5:25, К Филимону 1:22, К Евреям 13:18-19
- чтобы — 1-е Коринфянам 16:9, 2-е Коринфянам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 3:1-2, Откровение 3:7-8
- тайну — От Матфея 13:11, 1-е Коринфянам 4:1, К Ефесянам 6:19, К Колоссянам 1:26, К Колоссянам 2:2-3
Взаимные ссылки (11): Исаия 57:19, Иезекииль 29:21, От Матфея 6:5, От Луки 21:15, От Иоанна 10:3, Деяния 10:27, Деяния 14:27, Деяния 28:31, 1-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 1:11, К Ефесянам 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тайны; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания