К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 14
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:14
| ← К Колоссянам 3:13 | К Колоссянам 3:14 (СП) | К Колоссянам 3:15 → |
|---|---|---|
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
|
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
|
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БолееG1909 жеG1161 всегоG3956 G5125 облекитесь в любовь,G26 котораяG3748 естьG2076 совокупностьG4886 совершенства.G5047
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σύνδεσμος |
sundesmos | G4886 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τελειότητος. |
teleiotētos | G5047 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): от G4862 и G1199; связь, т. е. связка; (переносно) объединяющее начало, управление
- G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): от G5046; состояние совершенства (в умственном или нравственном отношении)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любовь — От Иоанна 13:34, От Иоанна 15:12, К Римлянам 13:8, 1-е Коринфянам 13:1-13, К Ефесянам 5:2, К Колоссянам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 4:9, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Петра 4:8, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 3:23, 1-е Иоанна 4:21
- определенный артикль — К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 4:3, 1-е Иоанна 4:7-12
Взаимные ссылки (6): Иеремия 43:12, От Иоанна 17:23, К Римлянам 12:18, 1-е Коринфянам 13:13, К Колоссянам 3:10, Откровение 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Все; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Совершенство — несовершенство
- Torrey’s: Любовь; Любовь к ближнему; Совершенство; Добрые дела
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Святость; Доброта; Совершенство; ПРАВЕДНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания