К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 16
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:16
| ← К Колоссянам 2:15 | К Колоссянам 2:16 (СП) | К Колоссянам 2:17 → |
|---|---|---|
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
|
Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:
|
это есть тень будущего, а тело — во Христе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 никтоG5100 да неG3361 осуждаетG2919 васG5209 заG1722 пищу,G1035 илиG2228 питие,G4213 илиG2228 заG1722 какой-нибудьG3313 праздник,G1859 илиG2228 новомесячие,G3561 илиG2228 субботу:G4521
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κρινέτω |
krinetō | G2919 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βρώσει |
brōsei | G1035 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόσει, |
posei | G4213 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέρει |
merei | G3313 | N-DSN | |
ἑορτῆς |
heortēs | G1859 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
νουμηνίας |
noumēnias | G3561 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σαββάτων· |
sabbatōn | G4521 | N-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): от основы G977; (отвлеченно) вкушение (буквально или образно); в расширенном значении (конкретно) пища (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): неопределенного происхождения; праздник
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3561 — νουμηνία (noumēnía, noo-may-nee'-ah): женского рода от сложения G3501 и G3376 (подразумевается существительное, от G2250); праздник новомесячия
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): от варианта G4095; питие (действие), то есть (конкретно) напиток
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за пищу — Левит 11:2-47, Левит 17:10-15, Второзаконие 14:3-21, Иезекииль 4:14, От Матфея 15:11, Деяния 11:3-18, Деяния 15:20, К Римлянам 14:2, К Римлянам 14:6, К Римлянам 14:14-17, К Римлянам 14:20-21, 1-е Коринфянам 8:7-13, 1-е Тимофею 4:3-5, К Евреям 9:10, К Евреям 13:9
- осуждает — К Римлянам 14:3, К Римлянам 14:10, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 10:28-31, К Галатам 2:12-13, Иакова 4:11
- за какой-нибудь праздник — Левит 23:1-44, Числа 28:1, Числа 30:1, Второзаконие 16:1-17, Неемия 8:9, Неемия 10:31, Псалтирь 41:5, К Римлянам 14:5-6
- или субботу — Левит 16:31, Левит 23:3, Левит 23:24, Левит 23:32, Левит 23:39
- новомесячие — Числа 10:10, Числа 28:11, Числа 28:14, 1-я Царств 20:5, 1-я Царств 20:18, 4-я Царств 4:23, 1-я Паралипоменон 23:31, Неемия 10:33, Псалтирь 80:4, Исаия 1:13, Иезекииль 45:17, Иезекииль 46:1-3, Амос 8:5, К Галатам 4:10
Взаимные ссылки (13): Бытие 9:3, Левит 11:8, Левит 11:24, 2-я Паралипоменон 31:3, Исаия 66:23, Иезекииль 20:12, От Матфея 5:17, От Марка 2:27, Деяния 15:1, К Римлянам 14:17, К Галатам 5:1, К Колоссянам 2:18, К Колоссянам 2:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания