Амос (Книга пророка Амоса) 6:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 6 > Стих 13
Амос (Книга пророка Амоса) 6:13
| ← Амос 6:12 | Амос 6:13 (СП) | Амос 6:14 → |
|---|---|---|
Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;
|
вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: «не своею ли силою мы приобрели себе могущество?»
|
Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вы, которые восхищаетесьH8055 ничтожнымиH3808 вещамиH1697 и говорите:H559 «неH3808 своею ли силоюH2392 мы приобрелиH3947 себе могущество?»H7161
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלֹוא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/שְּׂמֵחִ֖ים |
ha./se.me.Chim | H8055 | HTd/Aampa | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Np | |
דָבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNp | |
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים |
ha./'O.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְ/חָזְקֵ֔/נוּ |
ve./cha.ze.Ke./nu | H2392 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לָקַ֥חְנוּ |
la.Kach.nu | H3947 | HVqp1cp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
קַרְנָֽיִם |
kar.Na.yim | H7161 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): от חָזַק (хазак) [H2388]; сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- иметь — 4-я Царств 13:25, 4-я Царств 14:12-14, 4-я Царств 14:25, 2-я Паралипоменон 28:6-8, Исаия 7:1, Исаия 7:4, Исаия 17:3-4, Исаия 28:14-15, Даниил 4:27
- которые — Исход 32:18-19, Судьи 9:19-20, Судьи 9:27, Судьи 16:23-25, 1-я Царств 4:5, Иов 31:25, Иов 31:29, Екклесиаст 11:9, Исаия 8:6, Иеремия 9:23, Иеремия 50:11, Иона 4:6, Аввакум 1:15-16, Софония 3:11, От Луки 12:19-20, От Иоанна 16:20, Иакова 4:16, Откровение 11:10
Взаимные ссылки (3): Есфирь 5:9, Исаия 10:13, Осия 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Рог; Правители; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания