Деяния 9:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 24
Деяния 9:24
| ← Деяния 9:23 | Деяния 9:24 (СП) | Деяния 9:25 → |
|---|---|---|
Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.
|
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
|
Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 СавлG4569 узналG1097 об этом умыслеG1917 их.G846 АG5037 они деньG2250 иG2532 ночьG3571 стереглиG3906 у ворот,G4439 чтобыG3704 убитьG337 его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγνώσθη |
egnōsthē | G1097 | V-API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σαύλῳ |
Saulō | G4569 | N-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιβουλὴ |
epiboulē | G1917 | N-NSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM | |
παρετήρουν |
paretēroun | G3906 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πύλας |
pulas | G4439 | N-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνέλωσι· |
anelōsi | G337 | V-AAS-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): от предполагаемого сложного слова из G1909 и G1014; злоумышление против кого-либо, то есть заговор
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): от G3844 и G5083; наблюдать, то есть подмечать с недобрым умыслом или тщательно
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): по-видимому, первичное слово; врата, то есть створка или половина складного входа (буквально или переносно)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): еврейского происхождения, то же, что G4549; Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- А они — Псалтирь 20:12, Псалтирь 36:32-33
- их — Судьи 16:2-3, Деяния 9:29-30, Деяния 14:5-6, Деяния 17:10-15, Деяния 23:12-21, Деяния 25:3, Деяния 25:11, 2-е Коринфянам 11:32
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 10:4, 1-я Царств 19:2, 1-я Царств 19:12, 1-я Царств 23:9, Псалтирь 54:11, Притчи 24:15, От Матфея 10:23, Деяния 20:3, Деяния 23:21, 2-е Коринфянам 11:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТЕНЫ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Сирия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания