Деяния 9:20
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 20
Деяния 9:20
| ← Деяния 9:19 | Деяния 9:20 (СП) | Деяния 9:21 → |
|---|---|---|
и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
|
И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.
|
И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.
|
Текст стиха
ИG2532 тотчасG2112 стал проповедыватьG2784 вG1722 синагогахG4864 об Иисусе,G5547 чтоG3754 ОнG3778 естьG2076 СынG5207 Божий.G2316
καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
ἐκήρυσσε |
ekērusse | G2784 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- тотчас — Деяния 9:27-28, К Галатам 1:23-24
- что — Псалтирь 2:7, Псалтирь 2:12, От Матфея 26:63-66, От Матфея 27:43, От Матфея 27:54, От Иоанна 1:49, От Иоанна 19:7, От Иоанна 20:28, От Иоанна 20:31, Деяния 8:37, К Римлянам 1:4, К Галатам 2:20, 1-е Иоанна 4:14-15, Откровение 2:18
Взаимные ссылки (20): Притчи 16:7, Исаия 29:24, От Матфея 4:23, От Матфея 16:16, От Марка 8:29, От Луки 2:26, От Иоанна 9:35, Деяния 5:42, Деяния 8:5, Деяния 8:35, Деяния 9:29, Деяния 11:20, Деяния 14:1, Деяния 17:2, Деяния 19:8, К Римлянам 1:3, К Римлянам 14:24, 2-е Коринфянам 1:19, К Галатам 1:17, К Колоссянам 1:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Религиозные руководители; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Синагоги
- Nave’s: Иисус Христос; ЗАКОН; Павел; Проповедь; Синагога; Сирия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания