Деяния 9:13
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 13
Деяния 9:13
| ← Деяния 9:12 [слова Иисуса] | Деяния 9:13 (СП) | Деяния 9:14 → |
|---|---|---|
и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
|
Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
|
и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
|
Текст стиха
АнанияG367 отвечал:G611 G1161 Господи!G2962 я слышалG191 отG575 многихG4183 оG4012 семG5127 человеке,G435 сколькоG3745 злаG2556 сделалG4160 он святымG40 ТвоимG4675 вG1722 Иерусалиме;G2419
ἀπεκρίθη δὲ ὁ Ἀνανίας, Κύριε, ἄκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησε τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἰερουσαλήμ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἀνανίας, |
Ananias | G367 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἄκήκοα |
akēkoa | G191 | V-2RAI-1S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-APN | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): еврейского происхождения (H2608); Анания, имя трех израильтян
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сколько зла — Деяния 8:3, Деяния 9:1, Деяния 22:4, Деяния 22:19-20, Деяния 26:10-11, 1-е Тимофею 1:13-15
- Господи — Исход 4:13-19, 1-я Царств 16:2, 3-я Царств 18:9-14, Иеремия 20:9-10, Иезекииль 3:14, Иона 1:2-3, От Матфея 10:16
Взаимные ссылки (13): Бытие 19:18, Псалтирь 15:3, Исаия 11:6, От Матфея 2:22, От Матфея 4:23, От Марка 13:9, От Луки 8:38, Деяния 9:17, Деяния 9:21, Деяния 9:32, К Галатам 1:13, К Галатам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Анания; Обращенные; Сомнение; Сердце; Иисус Христос; Павел; Гонение; Возрождение; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания