Деяния 8:20
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 20
Деяния 8:20
| ← Деяния 8:19 | Деяния 8:20 (СП) | Деяния 8:21 → |
|---|---|---|
говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.
|
Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.
|
Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
|
Текст стиха
НоG1161 ПетрG4074 сказалG2036 ему:G4314 G846 сереброG694 твоеG4675 да будетG1498 вG1519 погибельG684 сG4862 тобою,G4671 потомуG3754 что ты помыслилG3543 дарG1431 БожийG2316 получитьG2932 заG1223 деньги.G5536
Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
ἀργύριόν |
argurion | G694 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐνόμισας |
enomisas | G3543 | V-AAI-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χρημάτων |
chrēmatōn | G5536 | N-GPN | |
κτᾶσθαι. |
ktasthai | G2932 | V-PNN |
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): от G1435; дар
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): оптатив настоящего времени (то есть английское сослагательное наклонение) от G1510 (включая другое лицо); мог бы (могло бы, было бы или должно было бы) быть
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): первичный глагол; приобретать, то есть получать (любыми средствами; владеть)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): нечто полезное или нужное, т. е. богатство, деньги
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- дар — От Матфея 10:8, Деяния 2:38, Деяния 10:45, Деяния 11:17
- ты — Второзаконие 15:9, 4-я Царств 5:15-16, Притчи 15:26, От Матфея 15:19, Деяния 8:22
- твое — Второзаконие 7:26, Иисус Навин 7:24-25, 4-я Царств 5:26-27, Даниил 5:17, Аввакум 2:9-10, Захария 5:4, От Матфея 27:3-5, Деяния 1:18, 1-е Тимофею 6:9, Иакова 5:3, 2-е Петра 2:14-17, Откровение 18:15
Взаимные ссылки (14): Числа 16:26, Числа 22:18, Числа 24:11, 4-я Царств 2:24, Притчи 1:19, Исаия 59:7, От Матфея 9:4, От Матфея 22:12, От Луки 13:15, От Луки 22:5, Деяния 13:10, 2-е Коринфянам 6:15, К Евреям 6:4, 1-е Петра 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Петр; Искушение
- Torrey’s: Дары Божии; Лицемеры; Чудесные дары Святого Духа; ГРЕХИ ПРОТИВ СВЯТОГО ДУХА; Обличение
- Nave’s: Любостяжание; Дух Святый; Лицемерие; Непорочность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Деньги; Петр; Обличение; Самария; Симон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания