Деяния 7:4
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 4
Деяния 7:4
| ← Деяния 7:3 | Деяния 7:4 (СП) | Деяния 7:5 → |
|---|---|---|
и сказал ему: «выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе».
|
Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.
|
И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.
|
Текст стиха
ТогдаG5119 он вышелG1831 изG1537 землиG1093 ХалдейскойG5466 и поселилсяG2730 вG1722 Харране;G5488 а оттуда,G2547 поG3326 смертиG599 отцаG3962 его,G846 переселилG3351 егоG846 Бог вG1519 сиюG5026 землю,G1093 вG1519 которойG3739 выG5210 нынеG3568 живете.G2730
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
Χαλδαίων |
Chaldaiōn | G5466 | N-GPM | |
κατῴκησεν |
katōkēsen | G2730 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χαρράν· |
Charran | G5488 | N-PRI | |
κἀκεῖθεν, |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μετῴκισεν |
metōkisen | G3351 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
κατοικεῖτε· |
katoikeite | G2730 | V-PAI-2P |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): от G2532 и G1564; также оттуда (или с того времени)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): от того же, что и G3350; переселять как поселенца или пленника, т. е. основывать колонию или изгонять
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5466 — Χαλδαῖος (Chaldaîos, khal-dah'-yos): вероятно еврейского происхождения (H3778); Халдей, то есть касдим, или уроженец области нижнего Евфрата
- G5488 — Χαῤῥάν (Charrhán, khar-hran'): еврейского происхождения (H2771); Харран (то есть Харан), место в Месопотамии
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вышел — Бытие 11:31-32, Бытие 12:4-5, Исаия 41:2, Исаия 41:9
Взаимные ссылки (7): Бытие 29:4, Бытие 30:25, 4-я Царств 19:12, Исаия 23:13, Иеремия 50:1, Иезекииль 23:23, Иезекииль 27:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аран, Харан, Гаран и Харран; Стефан; Фарра; Ур
- Torrey’s: СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: Авраам; Вавилон; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Аран, Харан, Гаран и Харран; Послушание; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания