Деяния 6:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 6 > Стих 9

Деяния 6:9


← Деяния 6:8 Деяния 6:9 (СП) Деяния 6:10 →
А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.
Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;
но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.

Текст стиха

СП

НекоторыеG5100 изG1537 так называемойG3004 синагогиG4864 ЛибертинцевG3032 иG2532 КиринейцевG2956 иG2532 АлександрийцевG221 иG2532 некоторые изG575 КиликииG2791 иG2532 АсииG773 вступилиG450 в спорG4802 со Стефаном;G4736


Греческий оригинал

ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνέστησαν
anestēsan G450 V-AAI-3P
δέ
de G1161 CONJ —
τινες
tines G5100 X-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συναγωγῆς
sunagōgēs G4864 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
λεγομένης
legomenēs G3004 V-PPP-GSF
Λιβερτίνων,
Libertinōn G3032 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κυρηναίων,
Kurēnaiōn G2956 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀλεξανδρέων,
Alexandreōn G221 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀπὸ
apo G575 PREP
Κιλικίας
Kilikias G2791 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀσίας,
Asias G773 N-GSF
συζητοῦντες
suzētountes G4802 V-PAP-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Στεφάνῳ.
Stephanō G4736 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G221 — Ἀλεξανδρεύς (Alexandreús, al-ex-and-reuce'): от Ἀλεξάνδρεια (Alexándreia) (так названного города); александриец, или житель Александрии
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Киликия, область Малой Азии
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): от G2957; киринеянин, то есть житель Киринеи
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3032 — Λιβερτῖνος (Libertînos, lib-er-tee'-nos): латинского происхождения; либертинец, римский вольноотпущенник
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): то же, что G4735; Стефан, христианин
  • G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): от G4862 и G2212; совместно исследовать, т. е. обсуждать, спорить, придираться
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 6 › Стих 9