Деяния 5:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 9

Деяния 5:9


← Деяния 5:8 Деяния 5:9 (СП) Деяния 5:10 →
Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.
Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.
Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.

Текст стиха

СП

НоG1161 ПетрG4074 сказалG2036 ей:G4314 G846 чтоG5101 G3754 это согласилисьG4856 выG5213 искуситьG3985 ДухаG4151 Господня?G2962 вот,G2400 входят вG1909 двериG2374 погребавшиеG2290 мужаG435 твоего;G4675 иG2532 тебяG4571 вынесут.G1627


Греческий оригинал

ὁ δὲ Πέτρος εἰπε πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
εἰπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
Τί
Ti G5101 I-NSN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
συνεφωνήθη
sunephōnēthē G4856 V-API-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πειράσαι
peirasai G3985 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
Κυρίου;
Kuriou G2962 N-GSM
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πόδες
podes G4228 N-NPM —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
θαψάντων
thapsantōn G2290 V-AAP-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θύρᾳ,
thura G2374 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξοίσουσί
exoisousi G1627 V-FAI-3P
σε.
se G4571 P-2AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): от G1537 и G5342; выносить (буквально или образно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): первичный глагол; совершать погребальные обряды, т. е. погребать
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): от G4859; быть в согласии, т. е. (переносно) соглашаться (подходить, совпадать) или договариваться (по соглашению)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 4:10, Бытие 20:13, Левит 10:4, Иисус Навин 7:11, 1-я Царств 28:19, 3-я Царств 14:6, 4-я Царств 2:24, 4-я Царств 5:26, Псалтирь 138:7, Екклесиаст 8:3, Исаия 7:12, Иезекииль 38:10, Малахия 3:15, От Матфея 9:4, От Матфея 22:18, От Марка 8:11, От Марка 12:15, Деяния 5:2, К Галатам 5:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 9