Деяния 5:40
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 40
Деяния 5:40
| ← Деяния 5:39 | Деяния 5:40 (СП) | Деяния 5:41 → |
|---|---|---|
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
|
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.
|
Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
|
Текст стиха
Они послушалисьG3982 его;G846 и,G2532 призвавG4341 Апостолов,G652 билиG1194 их и, запретивG3853 им говоритьG2980 оG1909 имениG3686 Иисуса,G2424 отпустилиG630 их.G846
ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ· καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπείσθησαν |
epeisthēsan | G3982 | V-API-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενοι |
proskalesamenoi | G4341 | V-ADP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
δείραντες |
deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
παρήγγειλαν |
parēngeilan | G3853 | V-AAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέλυσαν |
apelusan | G630 | V-AAI-3P | |
αὐτούς |
autous | G846 | P-APM |
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): первичный глагол; собственно, сдирать кожу, т. е. (по подразумеванию) бичевать, или (по аналогии) молотить
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G2564; призывать к себе, то есть созывать, приглашать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- били — Притчи 12:10, От Матфея 10:17, От Матфея 23:34, От Марка 13:9, От Луки 20:10, От Иоанна 19:1-4, 2-е Коринфянам 11:24
- запретив — Исаия 30:10, Амос 2:12, Михей 2:6, Деяния 4:17-21, Деяния 5:28
- призвав — Деяния 4:18
Взаимные ссылки (25): Второзаконие 25:2, Иов 36:21, Иеремия 20:2, Иеремия 29:27, Иеремия 36:19, Иеремия 37:15, Даниил 6:10, Амос 7:13, От Матфея 5:10, От Матфея 22:6, От Матфея 23:13, От Матфея 24:9, От Матфея 28:12, От Луки 11:52, От Луки 21:12, От Луки 23:16, От Иоанна 9:22, Деяния 4:7, Деяния 4:21, Деяния 8:1, Деяния 16:22, Деяния 16:35, Деяния 21:32, 2-е Коринфянам 6:8, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания