Деяния 5:37
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 37
Деяния 5:37
| ← Деяния 5:36 | Деяния 5:37 (СП) | Деяния 5:38 → |
|---|---|---|
Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
|
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
|
И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело — от человеков, то оно разрушится,
|
Текст стиха
ПослеG3326 негоG5126 воG1722 времяG2250 переписиG582 явилсяG450 ИудаG2455 ГалилеянинG1057 иG2532 увлекG868 заG3694 собоюG846 довольноG2425 народа;G2992 но онG2548 погиб,G622 иG2532 все,G3956 которыеG3745 слушалисьG3982 его,G846 рассыпались.G1287
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησε λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Γαλιλαῖος |
Galilaios | G1057 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπογραφῆς, |
apographēs | G582 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστησε |
apestēse | G868 | V-AAI-3S | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ἀπώλετο, |
apōleto | G622 | V-2AMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐπείθοντο |
epeithonto | G3982 | V-IPI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διεσκορπίσθησαν. |
dieskorpisthēsan | G1287 | V-API-3P |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G582 — ἀπογραφή (apographḗ, ap-og-raf-ay'): от G583; перепись; по значению: оценка
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): от G1056; галилеянин или относящийся к Галилее
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): от G1223 и G4650; рассеивать, то есть (в родительном падеже) обращать в бегство или разделять; особенно, провеивать; переносно, расточать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но он — Иов 20:5-9, Псалтирь 7:15-16, Псалтирь 9:16-17, От Матфея 26:52, От Луки 13:1-2
- Иуда — От Луки 2:1, От Луки 13:1
Взаимные ссылки (10): От Матфея 22:17, От Матфея 24:5, От Матфея 26:69, От Луки 2:2, От Луки 20:22, От Луки 21:8, От Луки 23:6, От Иоанна 5:43, Деяния 20:30, Деяния 21:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда
- Torrey’s: СУДЫ; Галилея; Благоразумие; Дань
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Гамалиил; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; Иуда (Иуда); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Петр; Священник; Узники; НАКАЗАНИЕ; Мятеж
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания