Деяния 5:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 14
Деяния 5:14
| ← Деяния 5:13 | Деяния 5:14 (СП) | Деяния 5:15 → |
|---|---|---|
Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
|
Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,
|
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВерующихG4100 жеG1161 более и болееG3123 присоединялосьG4369 к Господу,G2962 множествоG4128 мужчинG435 иG2532 женщин,G1135
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσετίθεντο |
prosetithento | G4369 | V-IPI-3P | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
πλήθη |
plēthē | G4128 | N-NPN | |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναικῶν· |
gunaikōn | G1135 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Верующих — Исаия 44:3-5, Исаия 45:24, Исаия 55:11-13, Деяния 2:41, Деяния 2:47, Деяния 4:4, Деяния 6:7, Деяния 9:31, Деяния 9:35, Деяния 9:42
- множество — Исход 35:22, Второзаконие 29:11-12, Второзаконие 31:11-12, 2-я Царств 6:19, Ездра 10:1, Неемия 8:2, Деяния 8:3, Деяния 8:12, Деяния 9:2, Деяния 22:4, 1-е Коринфянам 11:11-12, К Галатам 3:28
Взаимные ссылки (12): Числа 23:23, Псалтирь 44:6, Исаия 32:20, Исаия 44:4, Исаия 60:22, Иезекииль 47:9, От Марка 4:31, От Иоанна 4:38, Деяния 6:1, Деяния 11:21, Деяния 11:24, Деяния 16:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ; Названия и имена святых
- Nave’s: Апостолы; Церковь; ВЕРА; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания