Деяния 5:10
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 10
Деяния 5:10
| ← Деяния 5:9 | Деяния 5:10 (СП) | Деяния 5:11 → |
|---|---|---|
Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.
|
Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.
|
И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
|
Текст стиха
ВдругG3916 она упалаG4098 уG3844 ногG4228 егоG846 иG2532 испустилаG1634 дух. ИG1161 юноши,G3495 войдя,G1525 нашлиG2147 ееG846 мертвоюG3498 и,G2532 вынеся,G1627 похоронилиG2290 подлеG4314 мужаG435 ее.G846
ἔπεσε δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔπεσε |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέψυξεν· |
exepsuxen | G1634 | V-AAI-3S | |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεανίσκοι |
neaniskoi | G3495 | N-NPM | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
νεκράν, |
nekran | G3498 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξενέγκαντες |
exenenkantes | G1627 | V-AAP-NPM | |
ἔθαψαν |
ethapsan | G2290 | V-AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): от G1537 и G5342; выносить (буквально или образно)
- G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): от G1537 и G5594; умирать
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): первичный глагол; совершать погребальные обряды, т. е. погребать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): от того же, что G3494; юноша (моложе сорока лет)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- упала — Деяния 5:5
Взаимные ссылки (12): Бытие 25:8, Исход 19:22, Исход 30:20, Левит 10:2, Левит 10:4, 1-я Царств 28:19, 3-я Царств 14:6, 4-я Царств 5:27, Иов 14:10, Екклесиаст 7:17, Иезекииль 11:13, Деяния 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвые; Дом; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Погребение; Любостяжание; Смерть нечестивых; Смерть естественная; Суды; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Анания; Погребение; Коммунизм; СМЕРТЬ; Ложь; Дух; Лицемерие; ЧУДЕСА; Петр; Сапфира; Обеты; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания