Деяния 4:29
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 29
Деяния 4:29
| ← Деяния 4:28 | Деяния 4:29 (СП) | Деяния 4:30 → |
|---|---|---|
чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
|
И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,
|
тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса.
|
Текст стиха
ИG2532 ныне,G3568 Господи,G2962 воззриG1896 наG1909 угрозыG547 их,G846 иG2532 дайG1325 рабамG1401 ТвоимG4675 соG3326 всеюG3956 смелостьюG3954 говоритьG2980 словоG3056 Твое,G4675
καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἔπιδε |
epide | G1896 | V-2AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀπειλὰς |
apeilas | G547 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
παρρησίας |
parrēsias | G3954 | N-GSF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): от G546; угроза
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1896 — ἐπεῖδον (epeîdon, ep-i'-don): и другие наклонения и лица того же времени; от G1909 и G1492; взирать (благосклонно или иначе)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): от среднего рода множественного числа G3588 и G3568; нынешнее, то есть (в наречном употреблении) ныне
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- воззри — Исаия 37:17-20, Исаия 63:15, Плач Иеремии 3:50, Плач Иеремии 5:1, Даниил 9:18, Деяния 4:17-18, Деяния 4:21
- что — Исаия 58:1, Иезекииль 2:6, Михей 3:8, Деяния 4:13, Деяния 4:31, Деяния 9:27, Деяния 13:46, Деяния 14:3, Деяния 19:8, Деяния 20:26-27, Деяния 26:26, Деяния 28:31, К Ефесянам 6:18-20, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Тимофею 1:7-8, 2-е Тимофею 4:17
Взаимные ссылки (17): Исход 5:1, Екклесиаст 8:1, Исаия 11:9, Исаия 40:9, Иеремия 1:8, Иеремия 15:20, Даниил 6:10, От Луки 9:54, От Иоанна 18:6, Деяния 5:42, Деяния 6:8, 1-е Коринфянам 12:9, 1-е Коринфянам 14:13, 2-е Коринфянам 3:12, К Ефесянам 6:19, К Колоссянам 4:4, 1-е Петра 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Ответы на молитву
- Nave’s: Скорби и бедствия; Благодать Божия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания