Деяния 4:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 25

Деяния 4:25


← Деяния 4:24 Деяния 4:25 (СП) Деяния 4:26 →
Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!
Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: «что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его».

Текст стиха

СП

Ты устамиG1223 G4750 отца нашего Давида,G1138 рабаG3816 Твоего,G4675 сказалG2036 Духом Святым: «чтоG2444 мятутсяG5433 язычники,G1484 иG2532 народыG2992 замышляютG3191 тщетное?G2756


Греческий оригинал

ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διὰ
dia G1223 PREP
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
παιδός
paidos G3816 N-GSM
σου
sou G4675 P-2GS
εἰπών,
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
Ἱνατί
Hinati G2444 CONJ
ἐφρύαξαν
ephruaxan G5433 V-AAI-3P
ἔθνη,
ethnē G1484 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
λαοὶ
laoi G2992 N-NPM
ἐμελέτησαν
emeletēsan G3191 V-AAI-3P
κενά
kena G2756 A-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): от G2443 и G5101; по какой причине?, то есть почему?
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): от предполагаемого производного G3199; заботиться, т. е. (подразумевается) обдумывать
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5433 — φρυάσσω (phryássō, froo-as'-so): родственно G1032, G1031; мятиться (как горячий конь), т.е. (переносно) производить смятение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 4 › Стих 25