Деяния 4:17
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 17
Деяния 4:17
| ← Деяния 4:16 | Деяния 4:17 (СП) | Деяния 4:18 → |
|---|---|---|
говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;
|
но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.
|
И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить об имени Иисуса.
|
Текст стиха
но,G235 чтобыG2443 болееG1909 G4119 неG3361 разгласилосьG1268 это вG1519 народе,G2992 с угрозоюG547 запретимG546 им,G846 чтобы неG3371 говорилиG2980 обG1909 имениG3686 семG5129 никомуG3367 из людей.G444
ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
διανεμηθῇ |
dianemēthē | G1268 | V-APS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἀπειλῇ |
apeilē | G547 | N-DSF | |
ἀπειλησώμεθα |
apeilēsōmetha | G546 | V-AMS-1P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): неясного происхождения; угрожать; по значению: запрещать
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): от G546; угроза
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1268 — διανέμω (dianémō, dee-an-em'-o): от G1223 и основы G3551; распространять, т. е. (о сведениях) разглашать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- с угрозою запретим — 2-я Паралипоменон 25:15-16, Исаия 30:8-11, Иеремия 20:1-3, Иеремия 29:25-32, Иеремия 38:4, Амос 2:12, Амос 7:12-17, Михей 2:6-7, От Матфея 27:64, От Иоанна 11:47-48, Деяния 4:21, Деяния 4:29-30, Деяния 5:24, Деяния 5:28, Деяния 5:40, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- чтобы более не разгласилось это — Псалтирь 2:1-4, Даниил 2:34-35, Деяния 5:39, К Римлянам 10:16-18, К Римлянам 15:18-22, 1-е Фессалоникийцам 1:8
Взаимные ссылки (15): 3-я Царств 12:26, 4-я Царств 1:11, Неемия 4:7, Псалтирь 20:12, Псалтирь 61:5, Псалтирь 82:5, Исаия 30:10, Иеремия 26:9, Иеремия 29:27, Даниил 6:10, Амос 7:13, От Матфея 23:13, От Луки 11:52, От Иоанна 3:2, От Иоанна 12:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания