Деяния 3:6
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 6
Деяния 3:6
| ← Деяния 3:5 | Деяния 3:6 (СП) | Деяния 3:7 → |
|---|---|---|
И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.
|
Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.
|
И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
|
Текст стиха
НоG1161 ПетрG4074 сказал:G2036 серебраG694 иG2532 золотаG5553 нетG3756 G5225 у меня;G3427 аG1161 чтоG3739 имею,G2192 тоG5124 даюG1325 тебе:G4671 воG1722 имяG3686 ИисусаG2424 ХристаG5547 НазореяG3480 встаньG1453 иG2532 ходи.G4043
εἶπε δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ἔγειραι καὶ περιπάτει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Ἀργύριον |
Argurion | G694 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χρυσίον |
chrusion | G5553 | N-ASN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπάρχει |
huparchei | G5225 | V-PAI-3S | |
μοι· |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-ASN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δίδωμι. |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ναζωραίου, |
Nazōraiou | G3480 | N-GSM | |
ἔγειραι |
egeirai | G1453 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιπάτει. |
peripatei | G4043 | V-PAM-2S |
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): от G3478; назорей, то есть житель Назарета; в более широком смысле — христианин
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): уменьшительное от G5557; золотое изделие, то есть позолота, украшение или монета
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а — От Марка 14:8, 2-е Коринфянам 8:12, 1-е Петра 4:10
- во имя Иисуса Христа Назорея — От Матфея 7:22, От Марка 16:17, Деяния 3:16, Деяния 4:7, Деяния 9:34, Деяния 16:18, Деяния 19:13-16
- Иисуса — От Иоанна 19:19, Деяния 2:22, Деяния 2:36, Деяния 4:10, Деяния 10:38
- серебра — От Матфея 10:9, 1-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 8:9, Иакова 2:5
Взаимные ссылки (22): 4-я Царств 4:2, Псалтирь 67:29, Притчи 8:10, Исаия 35:6, От Матфея 9:5, От Матфея 10:8, От Марка 16:18, От Луки 5:24, От Иоанна 1:45, От Иоанна 11:43, От Иоанна 14:12, Деяния 2:43, Деяния 4:21, Деяния 4:30, Деяния 4:35, Деяния 5:12, Деяния 8:7, Деяния 14:10, Деяния 22:8, Деяния 26:9, 1-е Коринфянам 5:4, 1-е Коринфянам 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Золото; Иисус Назарянин; Чудное имя Христа
- Torrey’s: Золото; Деньги; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Золото; Иисус Христос; Иоанн; Хромота; ЧУДЕСА; Деньги; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания