Деяния 3:22
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 22
Деяния 3:22
| ← Деяния 3:21 | Деяния 3:22 (СП) | Деяния 3:23 → |
|---|---|---|
Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
|
Моисей сказал отцам: «Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня; слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
|
и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа».
|
Текст стиха
МоисейG3475 сказалG2036 отцам:G4314 G3962 «ГосподьG2962 БогG2316 вашG5216 воздвигнетG450 вамG5213 изG1537 братьевG80 вашихG5216 Пророка,G4396 какG5613 меня;G1691 слушайтесьG191 ЕгоG846 воG2596 всем,G3956 чтоG3745 Он ниG302 будет говоритьG2980 вам;G4314 G5209
Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τούς πατέρας εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τούς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Προφήτην |
Prophētēn | G4396 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀναστήσει |
anastēsei | G450 | V-FAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐμέ· |
eme | G1691 | P-1AS | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούσεσθε |
akousesthe | G191 | V-FDI-2P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
λαλήσῃ |
lalēsē | G2980 | V-AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки
- Пророка — От Луки 13:33, От Луки 24:19, От Иоанна 8:12, От Иоанна 12:46, Откровение 1:1
- Его — Исаия 55:3-4, От Матфея 17:4-5, От Марка 9:4-7, От Луки 9:30-35, От Иоанна 1:17, От Иоанна 5:24, От Иоанна 5:39-47, К Евреям 1:1-2, К Евреям 2:1, К Евреям 5:9
- как — Второзаконие 18:18
- Моисей — Второзаконие 18:15-19, Деяния 7:37
- из братьев ваших — К Римлянам 8:3, К Римлянам 9:5, К Галатам 4:4, К Евреям 2:9-17
Взаимные ссылки (28): Числа 12:7, Второзаконие 18:19, Второзаконие 34:10, Исаия 42:23, Даниил 9:24, Осия 12:13, От Матфея 7:29, От Матфея 11:13, От Матфея 11:29, От Матфея 12:50, От Матфея 13:57, От Матфея 21:11, От Марка 6:15, От Марка 9:7, От Луки 7:16, От Луки 9:35, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 6:14, От Иоанна 7:39, От Иоанна 9:17, Деяния 3:26, Деяния 7:35, Деяния 17:3, Деяния 24:14, К Ефесянам 4:21, К Евреям 3:5, 1-е Петра 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Тайны и откровения; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос, Пророк; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Человеческая природа Христа; ИУДЕИ; Пророчества о Христе; Пророчество; Пророки; Прообразы Христа
- Nave’s: Мужество; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОИСЕЙ; Пророчество; Цитаты и аллюзии; ПРООБРАЗЫ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания