Деяния 3:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 11

Деяния 3:11


← Деяния 3:10 Деяния 3:11 (СП) Деяния 3:12 →
и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

Текст стиха

СП

ИG1161 как исцеленныйG2390 хромойG5560 не отходилG2902 от ПетраG4074 иG2532 Иоанна,G2491 то весьG3956 народG2992 в изумленииG1569 сбежалсяG4936 кG4314 нимG846 вG1909 притвор,G4745 называемыйG2564 Соломонов.G4672


Греческий оригинал

Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Κρατοῦντος
Kratountos G2902 V-PAP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἰαθἐντος
iathentos G2390 V-APP-GSM
χωλοῦ
chōlou G5560 A-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Πέτρον
Petron G4074 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
Iōannēn G2491 N-ASM
συνέδραμε
sunedrame G4936 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λαὸς
laos G2992 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
στοᾷ
stoa G4745 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καλουμένῃ
kaloumenē G2564 V-PPP-DSF
Σολομῶντος,
Solomōntos G4672 N-GSM
ἔκθαμβοι.
ekthamboi G1569 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1569 — ἔκθαμβος (ékthambos, ek'-tham-bos): от G1537 и G2285; совершенно изумленный
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): еврейского происхождения (H8010); Соломон (т. е. Шеломо), сын Давида
  • G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): вероятно, от G2476; колоннада или внутренний притвор
  • G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): от G4862 и G5143 (включая его вариант); сбегаться (поспешно собираться) или стремительно устремляться (переносно)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 6:3, 3-я Царств 7:12, 1-я Паралипоменон 9:18, 2-я Паралипоменон 3:4, От Иоанна 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 3 › Стих 11