Деяния 28:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 7

Деяния 28:7


← Деяния 28:6 Деяния 28:7 (СП) Деяния 28:8 →
Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.
Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.

Текст стиха

СП

ОколоG4012 тогоG1565 местаG5117 былиG5225 поместьяG5564 начальникаG4413 острова,G3520 именемG3686 Публия;G4196 онG3739 принялG324 насG2248 и триG5140 дняG2250 дружелюбноG5390 угощал.G3579


Греческий оригинал

Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐν
En G1722 PREP —
δὲ
de G1161 CONJ —
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
περὶ
peri G4012 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τόπον
topon G5117 N-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon G1565 D-ASM
ὑπῆρχε
hupērche G5225 V-IAI-3S
χωρία
chōria G5564 N-NPN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πρώτῳ
prōtō G4413 A-DSM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νήσου,
nēsou G3520 N-GSF
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ποπλίῳ,
Popliō G4196 N-DSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀναδεξάμενος
anadexamenos G324 V-ADP-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
τρεῖς
treis G5140 A-APF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
φιλοφρόνως
philophronōs G5390 ADV
ἐξένισεν.
exenisen G3579 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): от G303 и G1209; принимать как гостя
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): вероятно, от основы G3491; остров
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): от G3581; принимать у себя (в страдательном залоге — быть гостем); по смыслу, быть (сделать, казаться) странным
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): латинского происхождения; по-видимому, «народный»; Публий, римлянин
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
  • G5390 — φιλοφρόνως (philophrónōs, fil-of-ron'-oce): наречие от G5391; дружелюбно, т. е. доброжелательно
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): уменьшительная форма от G5561; место или участок земли

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Луки 10:9, Деяния 13:12, 1-е Петра 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 7