Деяния 28:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 7
Деяния 28:7
| ← Деяния 28:6 | Деяния 28:7 (СП) | Деяния 28:8 → |
|---|---|---|
Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.
|
Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
|
Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОколоG4012 тогоG1565 местаG5117 былиG5225 поместьяG5564 начальникаG4413 острова,G3520 именемG3686 Публия;G4196 онG3739 принялG324 насG2248 и триG5140 дняG2250 дружелюбноG5390 угощал.G3579
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
ὑπῆρχε |
hupērche | G5225 | V-IAI-3S | |
χωρία |
chōria | G5564 | N-NPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πρώτῳ |
prōtō | G4413 | A-DSM-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νήσου, |
nēsou | G3520 | N-GSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ποπλίῳ, |
Popliō | G4196 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀναδεξάμενος |
anadexamenos | G324 | V-ADP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
φιλοφρόνως |
philophronōs | G5390 | ADV | |
ἐξένισεν. |
exenisen | G3579 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): от G303 и G1209; принимать как гостя
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): вероятно, от основы G3491; остров
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): от G3581; принимать у себя (в страдательном залоге — быть гостем); по смыслу, быть (сделать, казаться) странным
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): латинского происхождения; по-видимому, «народный»; Публий, римлянин
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5390 — φιλοφρόνως (philophrónōs, fil-of-ron'-oce): наречие от G5391; дружелюбно, т. е. доброжелательно
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): уменьшительная форма от G5561; место или участок земли
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начальника — Деяния 13:7, Деяния 18:12, Деяния 23:24
- он — От Матфея 10:40-41, От Луки 19:6-9, Деяния 28:2
Взаимные ссылки (3): От Луки 10:9, Деяния 13:12, 1-е Петра 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Учтивость—неучтивость; Общественная жизнь
- Torrey’s: Гостеприимство
- Nave’s: Мелит (Мальта); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Публий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания