Деяния 27:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 7
Деяния 27:7
| ← Деяния 27:6 | Деяния 27:7 (СП) | Деяния 27:8 → |
|---|---|---|
Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
|
Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.
|
Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Медленно плаваяG1722 G1020 многиеG2425 дниG2250 иG2532 едваG3433 поровнявшисьG1096 сG2596 Книдом,G2834 по причине неблагоприятногоG3361 G4330 намG2248 ветра,G417 мы подплылиG5284 к КритуG2914 приG2596 Салмоне.G4534
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱκαναῖς |
hikanais | G2425 | A-DPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
βραδυπλοοῦντες, |
braduploountes | G1020 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κνίδον, |
Knidon | G2834 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσεῶντος |
proseōntos | G4330 | V-PAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνέμου, |
anemou | G417 | N-GSM | |
ὑπεπλεύσαμεν |
hupepleusamen | G5284 | V-AAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κρήτην |
Krētēn | G2914 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Σαλμώνην· |
Salmōnēn | G4534 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G1020 — βραδυπλοέω (bradyploéō, brad-oo-plo-eh'-o): от G1021 и удлиненной формы G4126; плыть медленно
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2834 — Κνίδος (Knídos, knee'-dos): вероятно, иностранного происхождения; Книд, место в Малой Азии
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): неизвестного происхождения; Крит, остров в Средиземном море
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): вероятно, вариант G3425; с трудом
- G4330 — προσεάω (proseáō, pros-eh-ah'-o): от G4314 и G1439; позволять продвигаться далее
- G4534 — Σαλμώνη (Salmṓnē, sal-mo'-nay): возможно сходного происхождения с G4529; Салмона, место на Крите
- G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): от G5259 и G4126; плыть под прикрытием
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- под — Деяния 27:4
- мы подплыли — Деяния 2:11, Деяния 27:12-13, Деяния 27:21, К Титу 1:5, К Титу 1:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания