Деяния 27:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 7

Деяния 27:7


← Деяния 27:6 Деяния 27:7 (СП) Деяния 27:8 →
Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.
Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.

Текст стиха

СП

Медленно плаваяG1722 G1020 многиеG2425 дниG2250 иG2532 едваG3433 поровнявшисьG1096 сG2596 Книдом,G2834 по причине неблагоприятногоG3361 G4330 намG2248 ветра,G417 мы подплылиG5284 к КритуG2914 приG2596 Салмоне.G4534


Греческий оригинал

ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
ἱκαναῖς
hikanais G2425 A-DPF
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
βραδυπλοοῦντες,
braduploountes G1020 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μόλις
molis G3433 ADV
γενόμενοι
genomenoi G1096 V-2ADP-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Κνίδον,
Knidon G2834 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
προσεῶντος
proseōntos G4330 V-PAP-GSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνέμου,
anemou G417 N-GSM
ὑπεπλεύσαμεν
hupepleusamen G5284 V-AAI-1P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Κρήτην
Krētēn G2914 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
Σαλμώνην·
Salmōnēn G4534 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
  • G1020 — βραδυπλοέω (bradyploéō, brad-oo-plo-eh'-o): от G1021 и удлиненной формы G4126; плыть медленно
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2834 — Κνίδος (Knídos, knee'-dos): вероятно, иностранного происхождения; Книд, место в Малой Азии
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): неизвестного происхождения; Крит, остров в Средиземном море
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): вероятно, вариант G3425; с трудом
  • G4330 — προσεάω (proseáō, pros-eh-ah'-o): от G4314 и G1439; позволять продвигаться далее
  • G4534 — Σαλμώνη (Salmṓnē, sal-mo'-nay): возможно сходного происхождения с G4529; Салмона, место на Крите
  • G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): от G5259 и G4126; плыть под прикрытием

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 7