Деяния 27:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 39

Деяния 27:39


← Деяния 27:38 Деяния 27:39 (СП) Деяния 27:40 →
Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.
И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.

Текст стиха

СП

КогдаG3753 насталG1096 день,G2250 землиG1093 неG3756 узнавали,G1921 аG1161 усмотрелиG2657 только некоторыйG5100 залив,G2859 имеющийG2192 отлогий берег,G123 кG1519 которомуG3739 и решились,G1011 еслиG1487 можно,G1410 пристатьG1856 с кораблем.G4143


Греческий оригинал

ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτε
hote G3753 ADV
δε
de G1161 CONJ
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
ἐγένετο,
egeneto G1096 V-2ADI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπεγίνωσκον·
epeginōskon G1921 V-IAI-3P
κόλπον
kolpon G2859 N-ASM
δέ
de G1161 CONJ
τινα
tina G5100 X-ASM
κατενόουν
katenooun G2657 V-IAI-3P
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
αἰγιαλόν,
aigialon G123 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐβουλεύσαντο,
ebouleusanto G1011 V-ADI-3P
εἰ
ei G1487 COND
δύναιντο,
dunainto G1410 V-PNO-3P
ἐξῶσαι
exōsai G1856 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
πλοῖον.
ploion G4143 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): от ἀΐσσω (aḯssō) (мчаться) и G251 (в значении моря); берег (о который разбиваются волны)
  • G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): происходит от G1012; советоваться, то есть (возвратно) обдумывать или (по смыслу) решать
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1856 — ἐξωθέω (exōthéō, ex-o-theh'-o): от G1537 и ὠθέω (ōthéō) (толкать); изгонять; подразумевается: толкать
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): от G2596 и G3539; внимательно рассматривать
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): по-видимому, первичное слово; лоно; по аналогии — залив
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 39