Деяния 27:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 28
Деяния 27:28
| ← Деяния 27:27 | Деяния 27:28 (СП) | Деяния 27:29 → |
|---|---|---|
В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,
|
и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.
|
Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря и ожидали дня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 вымеривG1001 глубину, нашлиG2147 двадцатьG1501 сажен;G3712 потомG1161 на небольшомG1024 расстоянии,G1339 вымеривG1001 опять,G3825 нашлиG2147 пятнадцатьG1178 сажен.G3712
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὖρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βολίσαντες |
bolisantes | G1001 | V-AAP-NPM | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὀργυιὰς |
orguias | G3712 | N-APF | |
εἴκοσι· |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
βραχὺ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαστήσαντες, |
diastēsantes | G1339 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
βολίσαντες, |
bolisantes | G1001 | V-AAP-NPM | |
εὖρον |
euron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὀργυιὰς |
orguias | G3712 | N-APF | |
δεκαπέντε· |
dekapente | G1178 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1001 — βολίζω (bolízō, bol-id'-zo): от G1002; измерять глубину лотом
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): неустановленного происхождения; небольшой (о времени, месте, количестве или числе)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): от G1176 и G4002; десять и пять, то есть пятнадцать
- G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): от G1223 и G2476; расходиться, т. е. (возвратно) удаляться, проходить
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): неопределенного сродства; двадцать
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3712 — ὀργυιά (orguiá, org-wee-ah'): от G3713; размах рук, то есть сажень
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Меры; Корабли
- Nave’s: Сажень; Корабельщики (моряки); МЕРА; Мореплавание; Павел; Пророчество; Измерение глубины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания