Деяния 27:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 19
Деяния 27:19
| ← Деяния 27:18 | Деяния 27:19 (СП) | Деяния 27:20 → |
|---|---|---|
На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,
|
а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
|
Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG2532 на третийG5154 мы своими рукамиG849 побросалиG4496 с корабляG4143 вещи.G4631
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
αὐτόχειρες |
autocheires | G849 | A-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκευὴν |
skeuēn | G4631 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλοίου |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
ἐρρίψαμεν. |
erripsamen | G4496 | V-AAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G849 — αὐτόχειρ (autócheir, ow-tokh'-ire): от G846 и G5495; собственноручный, т. е. делающий лично
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): первичный глагол (возможно, скорее родственный основе G4474, через понятие внезапного движения); бросать (собственно, быстрым движением, чем отличается от G906, означающего намеренно метать; и от τείνω (teínō) (см. G1614), означающего протяженное выбрасывание); в частности, класть (как ношу); в более широком смысле, рассеивать
- G4631 — σκευή (skeuḗ, skyoo-ay'): от G4632; вещи, т. е. запасные снасти
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (6): Екклесиаст 3:6, Исаия 33:23, От Марка 13:15, От Луки 12:23, Деяния 27:18, Деяния 27:38
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Корабли
- Nave’s: Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Корабль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания