Деяния 27:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 14
Деяния 27:14
| ← Деяния 27:13 | Деяния 27:14 (СП) | Деяния 27:15 → |
|---|---|---|
Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.
|
Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
|
Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 скороG3326 G3756 G4183 поднялсяG906 противG2596 негоG846 ветерG417 бурный,G5189 называемыйG2564 эвроклидон.G2148
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἄνεμος |
anemos | G417 | N-NSM | |
τυφωνικός, |
tuphōnikos | G5189 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
Εὐροκλύδων· |
Eurokludōn | G2148 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2148 — Εὐροκλύδων (Euroklýdōn, yoo-rok-loo'-dohn): от Εὖρος (Eûros) (восточного ветра) и G2830; восточный (или юго-восточный) шторм, то есть (в современном выражении) левантер
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5189 — τυφωνικός (typhōnikós, too-fo-nee-kos'): от производного от G5188; бурный (как бы дымный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бурный — Псалтирь 106:25-27, Иезекииль 27:26, От Матфея 8:24, От Марка 4:37
- скоро — Исход 14:21-27, Иона 1:3-5
Взаимные ссылки (2): От Луки 8:23, Иакова 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: ВЕТЕР
- Nave’s: Эвроклидон; Метеорологические и небесные явления; Павел; Корабль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания