Деяния 26:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 11

Деяния 26:11


← Деяния 26:10 Деяния 26:11 (СП) Деяния 26:12 →
Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;
и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.
Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

Текст стиха

СП

иG2532 поG2596 всемG3956 синагогамG4864 я многократноG4178 мучилG5097 ихG846 и принуждалG315 хулитьG987 Иисуса и,G5037 в чрезмернойG4057 против нихG846 ярости,G1693 преследовалG1377 дажеG2193 иG2532 вG1519 чужихG1854 городах.G4172


Греческий оригинал

καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
πάσας
pasas G3956 A-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
συναγωγὰς
sunagōgas G4864 N-APF
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
τιμωρῶν
timōrōn G5097 V-PAP-NSM
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ἠνάγκαζον
ēnankazon G315 V-IAI-1S
βλασφημεῖν·
blasphēmein G987 V-PAN
περισσῶς
perissōs G4057 ADV
τε
te G5037 PRT
ἐμμαινόμενος
emmainomenos G1693 V-PNP-NSM
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ἐδίωκον
ediōkon G1377 V-IAI-1S
ἕως
heōs G2193 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἔξω
exō G1854 ADV
πόλεις.
poleis G4172 N-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1693 — ἐμμαίνομαι (emmaínomai, em-mah'-ee-nom-ahee): от G1722 и G3105; неистовствовать, т. е. яриться на
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): наречие от G4053; преизобильно
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): от сравнительной формы G5092 и οὖρος (oûros) ouros (страж); собственно, защищать свою честь, т. е. мстить (налагать наказание)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 26 › Стих 11