Деяния 25:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 3

Деяния 25:3


← Деяния 25:2 Деяния 25:3 (СП) Деяния 25:4 →
Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,
прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.

Текст стиха

СП

прося,G154 чтобыG3704 он сделал милость,G5485 вызвалG3343 егоG846 вG1519 Иерусалим;G2419 и злоумышлялиG1747 G4160 убитьG337 егоG846 наG2596 дороге.G3598


Греческий оригинал

αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
αἰτούμενοι
aitoumenoi G154 V-PMP-NPM
χάριν
charin G5485 N-ASF
κατ’
kat’ G2596 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
μεταπέμψηται
metapempsētai G3343 V-ADS-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἐνέδραν
enedran G1747 N-ASF
ποιοῦντες
poiountes G4160 V-PAP-NPM
ἀνελεῖν
anelein G337 V-2AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδόν.
hodon G3598 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1747 — ἐνέδρα (enédra, en-ed'-rah): женский род от G1722 и основы G1476; засада, то есть (образно) убийственный умысел. См. также G1749.
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): от G3326 и G3992; посылать за кем-либо, то есть (в среднем залоге) призывать или приглашать
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 25 › Стих 3