Деяния 25:3
Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 3
Деяния 25:3
| ← Деяния 25:2 | Деяния 25:3 (СП) | Деяния 25:4 → |
|---|---|---|
Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,
|
прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
|
Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.
|
Текст стиха
прося,G154 чтобыG3704 он сделал милость,G5485 вызвалG3343 егоG846 вG1519 Иерусалим;G2419 и злоумышлялиG1747 G4160 убитьG337 егоG846 наG2596 дороге.G3598
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αἰτούμενοι |
aitoumenoi | G154 | V-PMP-NPM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
μεταπέμψηται |
metapempsētai | G3343 | V-ADS-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐνέδραν |
enedran | G1747 | N-ASF | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
ἀνελεῖν |
anelein | G337 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδόν. |
hodon | G3598 | N-ASF |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1747 — ἐνέδρα (enédra, en-ed'-rah): женский род от G1722 и основы G1476; засада, то есть (образно) убийственный умысел. См. также G1749.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): от G3326 и G3992; посылать за кем-либо, то есть (в среднем залоге) призывать или приглашать
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- прося — 1-я Царств 23:19-21, Иеремия 38:4, От Марка 6:23-25, От Луки 23:8-24, Деяния 9:2
- злоумышляли — Псалтирь 36:32-33, Псалтирь 63:3-7, Псалтирь 139:2-6, Иеремия 18:18, От Иоанна 16:3, Деяния 23:12-15, Деяния 26:9-11, К Римлянам 3:8
Взаимные ссылки (21): Ездра 8:31, Псалтирь 34:20, Псалтирь 118:95, Притчи 1:11, Притчи 12:6, Притчи 24:15, Иеремия 26:24, Осия 6:8, От Матфея 14:9, Деяния 6:11, Деяния 9:24, Деяния 12:11, Деяния 20:3, Деяния 23:15, Деяния 23:21, Деяния 25:9, Деяния 25:24, Деяния 26:17, Деяния 26:21, 2-е Коринфянам 11:26, 2-е Тимофею 3:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания