Деяния 25:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 24

Деяния 25:24


← Деяния 25:23 Деяния 25:24 (СП) Деяния 25:25 →
На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.
И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого все множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить.
Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему.

Текст стиха

СП

ИG2532 сказалG5346 Фест:G5347 царьG935 АгриппаG67 иG2532 всеG3956 присутствующиеG4840 с намиG2254 мужи!G435 вы видитеG2334 того,G5126 противG4012 которогоG3739 всеG3956 множествоG4128 ИудеевG2453 приступалиG1793 ко мнеG3427 вG1722 G5037 ИерусалимеG2414 иG2532 здесьG1759 и кричали,G1916 что емуG846 неG3361 должноG1163 болееG3371 жить.G2198


Греческий оригинал

καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῇν αὐτὸν μηκέτι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καί
kai G2532 CONJ
φησιν
phēsin G5346 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆστος,
Phēstos G5347 N-NSM
Ἀγρίππα
Agrippa G67 N-VSM
βασιλεῦ,
basileu G935 N-VSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
συμπαρόντες
sumparontes G4840 V-PAP-NPM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἄνδρες,
andres G435 N-VPM
θεωρεῖτε
theōreite G2334 V-PAI-2P
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
περὶ
peri G4012 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
πᾶν
pan G3956 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλῆθος
plēthos G4128 N-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἐνέτυχόν
enetuchon G1793 V-2AAI-3P
μοι
moi G3427 P-1DS
ἔν
en G1722 PREP
τε
te G5037 PRT
Ἱεροσολύμοις
Hierosolumois G2414 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνθάδε,
enthade G1759 ADV
ἐπιβοῶντες
epiboōntes G1916 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
δεῖν
dein G1163 V-PAN
ζῇν
zēn G2198 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μηκέτι.
mēketi G3371 ADV-N
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): по-видимому, от G66 и G2462; укротитель диких коней; Агриппа, один из Иродов
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): от удлиненной формы G1722; собственно, внутри, то есть (о месте) здесь, сюда
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): от G1722 и G5177; встречаться, т. е. (по смыслу) беседовать; в расширенном смысле просить (за или против)
  • G1916 — ἐπιβοάω (epiboáō, ep-ee-bo-ah'-o): от G1909 и G994; восклицать против
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
  • G4840 — συμπάρειμι (sympáreimi, soom-par'-i-mee): от G4862 и G3918; быть вместе налицо, то есть присутствовать
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): латинского происхождения; праздничный; Фест (то есть Фест), римлянин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): К Римлянам 15:31

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 25 › Стих 24