Деяния 25:11
Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 11
Деяния 25:11
| ← Деяния 25:10 | Деяния 25:11 (СП) | Деяния 25:12 → |
|---|---|---|
Павел сказал: я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь.
|
Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.
|
Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.
|
Текст стиха
Ибо,G3303 G1063 еслиG1487 я неправG91 иG2532 сделалG4238 что-нибудь,G5100 достойноеG514 смерти,G2288 то неG3756 отрекаюсьG3868 умереть;G599 аG1161 еслиG1487 ничегоG3762 того нет,G2076 в чемG3739 сииG3778 обвиняютG2723 меня,G3450 то никтоG3762 не можетG1410 выдатьG5483 меняG3165 им.G846 ТребуюG1941 суда кесарева.G2541
εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσί μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀδικῶ |
adikō | G91 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄξιον |
axion | G514 | A-ASN | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
πέπραχά |
pepracha | G4238 | V-RAI-1S | |
τι, |
ti | G5100 | X-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παραιτοῦμαι |
paraitoumai | G3868 | V-PNI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποθανεῖν· |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
κατηγοροῦσί |
katēgorousi | G2723 | V-PAI-3P | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐδείς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
χαρίσασθαι. |
charisasthai | G5483 | V-ADN | |
Καίσαρα |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
ἐπικαλοῦμαι. |
epikaloumai | G1941 | V-PMI-1S |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): от G2725; обвинять, то есть предъявлять обвинение в каком-либо преступлении
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога G154; отказываться, то есть извиняться, отвергать, уклоняться
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Требую суда кесарева — 1-я Царств 27:1, Деяния 25:10, Деяния 25:25, Деяния 26:32, Деяния 28:19
- если я — Иисус Навин 22:22, 1-я Царств 12:3-5, Иов 31:21, Иов 31:38-40, Псалтирь 7:4-6, Деяния 18:14
- никто — Деяния 16:37, Деяния 22:25, 1-е Фессалоникийцам 2:15
Взаимные ссылки (15): Бытие 40:15, Бытие 44:9, Второзаконие 21:22, 1-я Царств 20:8, Псалтирь 24:21, Псалтирь 118:121, Иеремия 37:18, Иеремия 37:20, Даниил 6:16, От Луки 2:1, От Луки 21:12, Деяния 9:24, Деяния 18:15, Деяния 23:29, Деяния 27:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды
- Torrey’s: СУДЫ; Иерусалим; Римская империя
- Nave’s: Требование суда; Перенос места суда; СУДЬЯ; Царь; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания