Деяния 24:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 3

Деяния 24:3


← Деяния 24:2 Деяния 24:3 (СП) Деяния 24:4 →
Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.

Текст стиха

СП

всегдаG3839 G5037 иG2532 вездеG3837 соG3326 всякоюG3956 благодарностьюG2169 признаемG588 мы, что тебе,G1223 G4675 достопочтенныйG2903 Феликс,G5344 обязаны мы многимG4183 миром,G1515 иG2532 твоемуG4674 попечениюG1223 G4307 благоустроениемG2735 сегоG5129 народа.G1484


Греческий оригинал

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πάντῃ
pantē G3839 ADV
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
πανταχοῦ
pantachou G3837 ADV
ἀποδεχόμεθα,
apodechometha G588 V-PNI-1P
κράτιστε
kratiste G2903 A-VSM-S
Φῆλιξ,
Phēlix G5344 N-VSM
μετὰ
meta G3326 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
εὐχαριστίας.
eucharistias G2169 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): от G575 и G1209; вполне принимать, то есть принимать (лиц), одобрять (дела)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): от соединения G2596 и производного от G3717 (сравните G1357); нечто вполне выпрямленное, т. е. (образно) исправление (в особенности, благоустройство государства)
  • G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): превосходная степень производного от G2904; сильнейший, то есть (по достоинству) весьма достопочтенный
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): родительный падеж (как наречие места) от предполагаемого производного от G3956; повсюду
  • G3839 — πάντη (pántē, pan'-tay): наречие (образа действия) от G3956; всецело
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): от G4306; предусмотрительность, т. е. предусмотрительное попечение или обеспечение
  • G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): латинского происхождения; счастливый; Феликс, римлянин
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иов 32:21, Псалтирь 14:4, Деяния 23:24, Деяния 24:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 24 › Стих 3