Деяния 24:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 3
Деяния 24:3
| ← Деяния 24:2 | Деяния 24:3 (СП) | Деяния 24:4 → |
|---|---|---|
Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
|
всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
|
Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всегдаG3839 G5037 иG2532 вездеG3837 соG3326 всякоюG3956 благодарностьюG2169 признаемG588 мы, что тебе,G1223 G4675 достопочтенныйG2903 Феликс,G5344 обязаны мы многимG4183 миром,G1515 иG2532 твоемуG4674 попечениюG1223 G4307 благоустроениемG2735 сегоG5129 народа.G1484
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντῃ |
pantē | G3839 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
ἀποδεχόμεθα, |
apodechometha | G588 | V-PNI-1P | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Φῆλιξ, |
Phēlix | G5344 | N-VSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
εὐχαριστίας. |
eucharistias | G2169 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): от G575 и G1209; вполне принимать, то есть принимать (лиц), одобрять (дела)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): от соединения G2596 и производного от G3717 (сравните G1357); нечто вполне выпрямленное, т. е. (образно) исправление (в особенности, благоустройство государства)
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): превосходная степень производного от G2904; сильнейший, то есть (по достоинству) весьма достопочтенный
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): родительный падеж (как наречие места) от предполагаемого производного от G3956; повсюду
- G3839 — πάντη (pántē, pan'-tay): наречие (образа действия) от G3956; всецело
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): от G4306; предусмотрительность, т. е. предусмотрительное попечение или обеспечение
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): латинского происхождения; счастливый; Феликс, римлянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- достопочтенный — От Луки 1:3, Деяния 23:26, Деяния 26:25
Взаимные ссылки (4): Иов 32:21, Псалтирь 14:4, Деяния 23:24, Деяния 24:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Феликс
- Nave’s: Ходатай; ЛЕСТЬ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания