Деяния 24:14
Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 14
Деяния 24:14
| ← Деяния 24:13 | Деяния 24:14 (СП) | Деяния 24:15 → |
|---|---|---|
и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.
|
Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках,
|
имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.
|
Текст стиха
НоG1161 в томG5124 признаюсьG3670 тебе,G4671 чтоG3754 поG2596 учению,G3598 котороеG3739 они называютG3004 ересью,G139 я действительноG3779 служуG3000 БогуG2316 отцовG3971 моих, веруяG4100 всему,G3956 написанномуG1125 вG2596 законеG3551 иG2532 пророках,G4396
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτω λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁμολογῶ |
homologō | G3670 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-ASN | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αἵρεσιν, |
hairesin | G139 | N-ASF | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρῴῳ |
patrōō | G3971 | A-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προφήταις |
prophētais | G4396 | N-DPM | |
γεγραμμένοις· |
gegrammenois | G1125 | V-RPP-DPN |
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): от G138; собственно, выбор, то есть (в особенности) партия или (отвлеченно) разномыслие
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): от G3962; отеческий, т.е. наследственный
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по учению — Амос 8:14, Деяния 9:2, Деяния 19:9, Деяния 19:23, 2-е Петра 2:2
- веруя — От Луки 1:70, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 5:39-47, Деяния 3:22-24, Деяния 10:43, Деяния 26:22, Деяния 26:27, Деяния 28:23, 1-е Петра 1:11, Откровение 19:10
- ересью — Деяния 24:5, 1-е Коринфянам 11:19, К Галатам 5:20, К Титу 3:10, 2-е Петра 2:1
- признаюсь — Псалтирь 118:46, От Матфея 10:32
- в законе — От Матфея 7:12, От Матфея 22:40, От Луки 16:16, От Луки 16:29, От Иоанна 1:45, Деяния 13:15, К Римлянам 3:21
- действительно — Михей 4:2
- Богу — Исход 3:15, 1-я Паралипоменон 29:18, Деяния 3:13, Деяния 5:30, Деяния 7:32, Деяния 22:14, 2-е Тимофею 1:3
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 15:12, Деяния 4:2, Деяния 22:4, Деяния 26:5, Деяния 28:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: ВЕРА; Воскресение
- Nave’s: Мужество; Защита; ВЕРА; Ересь; Надежда; Избранные чтения; Воскресение; Самозащита; ПУТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания