Деяния 24:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 10

Деяния 24:10


← Деяния 24:9 Деяния 24:10 (СП) Деяния 24:11 →
И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.
Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.
Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.

Текст стиха

СП

ПавелG3972 же,G1161 когда правительG2232 дал емуG846 знакG3506 говорить,G3004 отвечал:G611 зная,G1987 что тыG4571 многиеG4183 годыG2094 справедливо судишьG2923 народG1484 сей,G5129 я тем свободнееG2115 буду защищатьG626 моеG1683 дело.


Греческий оригинал

Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀπεκρίθη
Apekrithē G611 V-ADI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος,
Paulos G3972 N-NSM
νεύσαντος
neusantos G3506 V-AAP-GSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἡγεμόνος
hēgemonos G2232 N-GSM
λέγειν,
legein G3004 V-PAN
Ἐκ
Ek G1537 PREP —
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
ἐτῶν
etōn G2094 N-GPN
ὄντα
onta G5607 V-PAP-ASM —
σε
se G4571 P-2AS
κριτὴν
kritēn G2923 N-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἔθνει
ethnei G1484 N-DSN
τούτῳ
toutō G5129 D-DSN
ἐπιστάμενος,
epistamenos G1987 V-PNP-NSM
εὐθυμότερον
euthumoteron G2115 ADV-C
τὰ
ta G3588 T-APN —
περὶ
peri G4012 PREP —
ἐμαυτοῦ
emautou G1683 F-1GSM
ἀπολογοῦμαι,
apologoumai G626 V-PNI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): средний залог от сочетания G575 и G3056; давать ответ (судебную защиту) за себя, то есть оправдываться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): по-видимому, форма среднего залога от G2186 (при подразумеваемом G3563); обращать ум к чему-либо, то есть понимать или быть знакомым с
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2115 — εὔθυμος (eúthymos, yoo'-thoo-mos): от G2095 и G2372; бодрый духом, то есть веселый
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3506 — νεύω (neúō, nyoo'-o): по-видимому, первичный глагол; кивнуть, т. е. (по аналогии) подать знак
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Даниил 3:15, Деяния 22:1, Деяния 23:24, Деяния 23:29, Деяния 23:35, Деяния 24:22, Деяния 26:3, Деяния 28:17, Деяния 28:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 24 › Стих 10